National Anime Song Translation Month 2017!



Nikushimi wo Hanataba ni Kaete
Exchange Hate for Flowers

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Nein
Track # 5


Music and Lyrics by Revo
Performed by Sound Horizon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Anna ni mo... Moeteita ano hito e no kimochi ga...
Naze na no ka... Kakera sae... Mitsukaranai...

Lyrics from Animelyrics.com
Though my feelings for the one I love... burned so brightly...
Why is it... that now I can't even find... a shred of them...

Lyrics from Animelyrics.com
Iroaseta ARUBAMU wo... Mekuru you na kimochi ne...
Horonigaku... Natsukashii...

Lyrics from Animelyrics.com
It's a feeling like flipping through... a faded album of past memories...
Slightly bitter... and nostalgic...

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no naka no hoshizora de... Anata wa...
Sirius datta no ni...

Lyrics from Animelyrics.com
Even though in the starry sky inside me... you were...
Sirius, the brightest star...

Lyrics from Animelyrics.com
Aa---
Naze!? Naze na no? Naze na no yo!
Eien wo chikatta futari na no ni...
Surechigai... Karamitsuku... MONOKURO no shisen no naka de...
Tada... Kodoku na aka ga tachitsukusu...

Lyrics from Animelyrics.com
Ah--
Why? Why was it? Why did you do it!
Even though we'd promised each other eternity...
Passing each other by... becoming entangled... within this monochrome vision...
Only the lonely red of a woman who's lost her purpose remains, stock still...

Lyrics from Animelyrics.com
Is it really that the hatred, creates only hatred?
The unknown lady who dreamed in "Elysion",
she is the "Nein". 

Lyrics from Animelyrics.com
Is it really that the hatred, creates only hatred?
The unknown lady who dreamed in "Elysion",
she is the "Nein". 

Lyrics from Animelyrics.com
Ano toki no koto wa  imademo chotto fushigi na no
Watashi ga  watashi ja  naku natta kanji?
Sou ne  kitto watashi  ano toki  umarekawatta no ne
Sou  hito wa  itsudatte  nando datte kawareru wa!

Lyrics from Animelyrics.com
That time seems a little strange to me now
It feels as though I wasn't me?
That's right, surely I was reborn at that time
Yes, I can change whenever I want, as many times as I want!

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara  donna ni ima ga  saitei demo
Mirai made akiramenai de
Fujouri ga shihai suru  kono sekai de  nikushimi wo hanataba ni kaete!

Lyrics from Animelyrics.com
So however bad the present is
I won't give up on the future possibility of you
In this Ninth Reality, this world ruled by irrationality, exchange hate for flowers!

Lyrics from Animelyrics.com
Hitome mite ikareta onna dato wakatta.
Daga, senretsu na sono sonzai ni me ga hanasenakatta...

Lyrics from Animelyrics.com
I knew at first glance that you were a crazy woman.
But I couldn't take my eyes off your striking color sense...

Lyrics from Animelyrics.com
---nante  nochi ni kare wa watashi ni sou katatta
Mitsume kaeseba  me wo sorasu you na  otoko-tachi no naka de
Kare dake wa chigatta!?

Lyrics from Animelyrics.com
--He, the customer who picked me out, told me that later.
Amid all the men who stared at me and then looked away
Was he, this older gentleman, the only one who was different!?

Lyrics from Animelyrics.com
Unmei na watashi-tachi  konna shareta basho de deatta!
Kyou no kinen ni kore wa
Anata ni ageru wa♡

Lyrics from Animelyrics.com
It must be destiny that we met on this fashionable cafe terrace!
I'll give you, in your stylish clothes,
A bouquet of roses I have no more use for, to remember today by ♡

Lyrics from Animelyrics.com
"Oo!"
"A, demo naka no mono wa kaeshite ne! Ufufu!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Oh!"
"Ah, but give me back the thing inside it! Ufufu!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Hoshi wo sagasou"

Lyrics from Animelyrics.com
"I'll search for a star"

Lyrics from Animelyrics.com
---kore ga watashi to  kare to no deai datta wa
de  ikinari SUKAUTO yo!
Nee anata shinjirareru?

Lyrics from Animelyrics.com
-- And that's how I met my designer
And was suddenly scouted to become a model!
Can you believe it, Ms. Reporter?

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi to deawanakereba  aa...ano ato  shinu tsumori dattatte
Saigo ni umai Caffe  satou oome de  aottara!?

Lyrics from Animelyrics.com
He told me that if he hadn't met me... after that... he was planning to kill himself
He would've spent his last moments gulping down delicious coffee with lots of sugar!?

Lyrics from Animelyrics.com
"Nigai no wa  jinsei dakede  juubun sa" to---
Sore ni wa watashi mo doui da wa
Keredo  akiramenai de  soredemo nao  kurushimi wo hanataba ni kaete!

Lyrics from Animelyrics.com
"Life is bitter enough," he said--
And I'm of the same opinion
But don't give up, and in spite of it all, exchange misery for flowers!

Lyrics from Animelyrics.com
"Kirumono wa kobamanai ga, nugumono wa yurusanai.
MOODO no saiten, BERUSEENU KOREKUSHON!
Saa, kono hito wo shoukai sezu shite, konki no BERUKORE wa owarenai!
Tsui ni kanzen fukkatsu wo togeta REJENDO, Giorgio Leggiero!
Migite ni junpaku no megami Luna! Hidarite ni shinku no megami Stella!
Saa! Ima, ryoute ni tairin no hana wo daite, sassou to RANWEI wo kassou!
Take off!"
"'O sole mio!"

Lyrics from Animelyrics.com
"None who wear it shall be turned away, but those who take it off shall never be forgiven.[2]
The festival of fashion, the Verseine Collection!
Now, then, if I'd never been introduced to these people, this season's Belle Collection wouldn't have been finished!
The legend who at last made a perfect comeback, Giorgio Leggiero!
On his right, the goddess in pure white, Luna! On his left, the goddess in crimson, Stella!
So! Now, with large flowers in both hands, they'll stride stylishly down the runway!
Take off!"
"O sole mio!"

Lyrics from Animelyrics.com
---sono nochi
Gino wa  watashi ni  PUROPOOZU shite kureta wa
Aa... ureshikatta keredo  demo  kizuita no
Kono hito wo  aisenai to...

Lyrics from Animelyrics.com
-- After that
Gino proposed to me
Ah... I was happy, but I realized
I couldn't love him...

Lyrics from Animelyrics.com
Naze... Jinsei wa... Konna ni... Umaku ikanai no?
Yatto... Seijitsu ni... Watashi wo... Aishite kureru...
Hito ni deaeta no ni... Sou ne... Warui no wa watashi...
Gomennasai... Gomennasai... Ii ko ni shiteru kara...
Itaku shinai de papa

Lyrics from Animelyrics.com
Why... does my life... never go right?
Even though... I finally met a kind man...
Who truly loves me... That's right... it's my fault...
I'm sorry... I'm sorry... I'll be good...
So don't hurt me, Papa

Lyrics from Animelyrics.com
"Elise no honshitsu wa, kawari wa shinai no da yo!"

Lyrics from Animelyrics.com
"The true form of Elyse won't change!"

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hito e no  shuuchaku wo  ushinatte  sore irai
Isei e no  netsujou mo  ushinatte shimatta no kashira?
"Coming out" suru wa

Lyrics from Animelyrics.com
Could it be that when I lost my attachment to my ex-lover
I also lost my passion for the opposite sex?
I'm coming out

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi... Onna ga suki da...

Lyrics from Animelyrics.com
I... like women...

Lyrics from Animelyrics.com
The wind combined was cold and severe.
However, it will be difficult to break those winds within headwind.

Lyrics from Animelyrics.com
The wind combined was cold and severe.
However, it will be difficult to break those winds within headwind.

Lyrics from Animelyrics.com
Saisho ni suki ni natta no wa  MODERU nakama no Luna
Ano hito wo kasumetotta megitsune dato
Sagesundeita kedo  itsunomanika
RAIBARU ishiki  ga  koigokoro ni...

Lyrics from Animelyrics.com
The first woman I fell for was my fellow model, Luna (stage name)
I had scorned her as the bitch who'd stolen my ex-lover
But before I knew it
My feelings of rivalry turned to love...

Lyrics from Animelyrics.com
Gino no kimoiri de  totsuzen yatte kita!?
Shirouto ga  namaiki ne!
Tappuri to ai wo motte  kawaiigatte ageta wa♡

Lyrics from Animelyrics.com
Thanks to Gino, the maestro who had regained his flair, it suddenly happened!?
The newcomer was so audacious!
Full of love, I lavished affection on her♡

Lyrics from Animelyrics.com
Soredemo  ki no tsuyoi  ano ko wa  hikanakatta
Onna no tatakai wa  urami netami sonemi karami  ai to yuujou no rekishi

Lyrics from Animelyrics.com
But it didn't win over that stubborn girl
A woman's battle is a history of love and friendship full of resentment, envy, jealousy, and entanglement

Lyrics from Animelyrics.com
Itsunomanika  ano ko no PEESU ni  makikomarete itta...

Lyrics from Animelyrics.com
Before I knew it, I was caught up in that girl's pace...

Lyrics from Animelyrics.com
Ko  re  wa
Unmei ne watashi-tachi  ima wa  anata no koto kirai ja nai wa!
Ee!? Jaa, tsukiacchau?
Ii nee! ...nante, maji, RIIMUU (w)

Lyrics from Animelyrics.com
This must be
Our destiny--I don't hate you anymore!
"Eh!? So, would you like to go on a date?"
"Sure! ... Just kidding, no way. (laughs)"

Lyrics from Animelyrics.com
"Kora! Fufufu"
"Ufufu"

Lyrics from Animelyrics.com
"Hey! Fufufu"
"Ufufu"

Lyrics from Animelyrics.com
Sorekara mo  kurikaeshi  koi ni ochi  koi ni yabure
Jinsei e no  jounetsu mo  ushinau hodo omoitsumeta keredo
Demo... Yappari... Soredemo...

Lyrics from Animelyrics.com
After that, it kept happening--I'd fall in love and have my heart broken
I worried so much about it that I began to lose my lust for life
But... surely... even so...

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi... Jibun ga suki da!

Lyrics from Animelyrics.com
I... love myself!

Lyrics from Animelyrics.com
Sou ne... Mukashi kara  hana ga suki na  onna no ko datta wa
Tsurai toki ni itsumo  nagusamerareteita no
Hito wa hidoi toki hodo  kokoro ni ichirin no hana wo motsubeki na no yo
Sou... Kizuita toki  idea ga umareta no!

Lyrics from Animelyrics.com
That's right... I've always been... a girl who loved flowers
They always comforted me in difficult times
When people are going through hardships and can't suppress their feelings, they should carry one flower in their hearts
Yes... when I realized that, an idea was born!

Lyrics from Animelyrics.com
---soshite  sono teian ni
Gino ya Luna mo notte kureta wa
"Ii'n ja nee?"
Sandou shite kureta hana-ya no
musume ni "Want you! Need you! Muchuu! I want you!"
"Aa, demo sore wa mata betsu no o-hanashi!"

Lyrics from Animelyrics.com
-- And then Gino and Luna,
My dear friends for whom I have deep affection though our romantic love came to nothing, also got on board with the plan
"Isn't it good?"
And the flower shop girl I approved got "Want you! Need you! I'm crazy for you! I want you!"
Ah, but that's another story!

Lyrics from Animelyrics.com
Zeikomi teika no gojuu-PAASENTO wo kifukin gaku to shite, jidou gyakutai boushi dantai e no KYASSHU FUROO

Lyrics from Animelyrics.com
And by donating 50% of our profits before taxes, we set up a cash flow

Lyrics from Animelyrics.com
Tsukutta wa!

Lyrics from Animelyrics.com
To an anti-child abuse organization!

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ga ikita kyou wa  muimi ja nai!
Dareka no egao e to kawaru!
Fu no kanjou no nami ni  nomarenai de  kanashimi wo hanataba ni kaete!

Lyrics from Animelyrics.com
The days you live while bearing up under pain aren't meaningless!
You can change them into somebody's future smiles!
Don't be swallowed up by the waves of your negative feelings--exchange sadness for flowers!

Lyrics from Animelyrics.com
"Kifu! Kifu! Kifu! Kifu! Kifu! Kifu! KiFuki-!!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Donate! Donate! Donate! Donate! Donate! Donate! Donate!!"

Lyrics from Animelyrics.com
Naze ni... Hito wa... Henken to iu...
Ori no naka wo nukedasenai!
Watashirashiku... Watashi wa ikiyou sei no kouya wo...
Ai no kouya wo...

Lyrics from Animelyrics.com
Why can't humans break out
Of the cage called prejudice?
I'm going to live the way I want to in the wilderness of life where hardships rain down...
In the wilderness of love that may be fruitless, but I refuse to be unhappy about it...

Lyrics from Animelyrics.com
"Tokoro de anata. Sono o-youfuku, suteki ne! Ufufu..."

Lyrics from Animelyrics.com
"By the way, dear. That suit is splendid! Ufufu...")

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here