- Home
- Doujin
- S
- Sound Horizon
- Norowareshi Pierre (Houseki) - A Cursed Jewel
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Norowareshi Pierre (Houseki) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
("ha...omae koso na...Hiver...") | ("Ha...same to you...Hiver...") |
trente carat no diamant rouge shoyuusha o kae watariaruita kiseki tokuten wa yoyaku-zumi no kiseki trente carat no Reine Michele | it is a 30-carat crimson diamond. It went through countless owners, delivering inevitable death to every single one of them: its name is Michelle the Queen of Bloodbath. |
genkaku naru deuil kashizukazaru orgueil shinigami sae mo ude no naka kanojo koso ga reine aragau mono wa kaimu ori no soto e wa nigasanai... | She bestows grim mourning with a conceited pride, and embraces even the Grim Reaper in her arms. Her very name is "the Queen". Nobody dares to go against her. She remains locked in her cage... |
hade na courtisane doro ni mamireta hana ikutsu mo no kubi o karitotta megurimeguru scene iroazayaka na yume ushinau made wa nigasanai... | A flashy hooker, and a beautiful queen covered in mud--they reaped countless heads. Until those scenes of her past and her vivid dreams dissipate, she will remain locked... |
kanojo no tanjou ni matsuwaru shirarezaru Roman | There is a little-known story associated with her birth. |
otoko wa hotta naraku e to itaru horaana to shirazu ni | A man was digging, not knowing that it was actually a cave leading to the abyss. |
shinshoku sae mo wasurete hotta tomosareta uta no naka de odoru you ni shinshoku sareta haguruma et il tourne follement... | he kept digging, not even stopping for food or sleep. As though dancing to the song that was lit up, the eroded gears, thus, were turning wildly... |
ganzen ni arawareta no wa katsute mita koto no nai utsukushiki genseki sono mayroku ni hikiyoserareru ka no you ni otoko wa furueru te o nobashita... | What he saw was a beautiful ore he'd never seen before in his life. As if being pulled by the ore's charm, he reached out his shaking hands... |
bien chance...aa...kore nara mune o hatte okuridaser... | What good luck...ah...with this treasure, I can now proudly send you... |
← me no iro o kaeta washibana no commercant ← ← waga me o utagatta sekigan no artisan ← ← mawaru yo mawaru...Dieu no roulette → kenrou ni mieru rinri no kabe ni mo toki ni youi ni ana ga aku... | ← A hook-nosed jeweler whose eyes changed color at the sight of the jewel ← ← A diamond cutter who was doubting his own eyes ← ← The Grim Reaper's roulette...it turns 'round and 'round → Even the seemingly sturdy wall of morality can at times open holes... |
malchance...aa...kawaranu ai o matte'ru fuyu no yozora... | What misfortune...ah...the winter sky awaits the never-changing love... |
madobe ni tatazumu futago no ningyou-- | A pair of twin dolls stand still by her window-- |
shinobiyoru ombre tokekomu hi no tenebres touzokutachi wa heya no naka hema o sureba peine inochi o kaketa ninmu neratta mono wa nigasanai... | Creeping shadows, melted into bloody-red darkness, brought in several thieves. Failure would not be tolerated. They were on a dangerous mission. They locked on their target... |
("oi...matte kure yo...!") | ("Hey...wait up, will ya...!") |
aa...kanojo ga futatabi yo ni tokihanatareru... | Ah...thus, she has been once again released into the world... |
trente carat no diamant rouge shoyuusha o kae watariaruita kiseki tokuten wa yoyaku-zumi no kiseki trente carat no Reine Michele | it is a 30-carat crimson diamond. It went through countless owners, delivering inevitable death to every single one of them: its name is Michelle the Queen of Bloodbath. |
The italicized words are in French.
Translated and transliterated by animeyay
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions