National Anime Song Translation Month 2017!



Ori no Naka no Hakoniwa
The Miniature Garden Within the Cage

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Nein
Track # 1


Music and Lyrics by Revo
Performed by Sound Horizon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
The eye gaze from afar peeped the phenomena.
The ones who were able to create plenty of worlds were the laurants.
Once the wishing stars were spread all over the sky of July;
thus the different horizons were linked as one. 

Lyrics from Animelyrics.com
The eye gaze from afar peeped the phenomena.
The ones who were able to create plenty of worlds were the laurants.
Once the wishing stars were spread all over the sky of July;
thus the different horizons were linked as one.

Lyrics from Animelyrics.com
Einst schuf Gott die Menschen zu seinem Bild.
Doch, zu welchem Zweck wurde dann jenes geschafft? 

Lyrics from Animelyrics.com
In the beginning, God created Man in His own image.
But what kind of intention did he have in creating them thus?

Lyrics from Animelyrics.com
Nein.
Das ist der neunte Horizont.

Lyrics from Animelyrics.com
Nein.
That is the ninth horizon.

Lyrics from Animelyrics.com
Mein Herr...watashi wa nemuru no ga...totemo osoroshii no desu...
  Mein Herr... Jiga ga mebaeta toki... Sore wa totsuzen ni...
Mein Herr... Nemuru mae no watashi to... Mezameta ato no watashi wa...
  Mein Herr... Hontou ni douichi no... Watashi na no deshou ka?

Lyrics from Animelyrics.com
Oh Lord... I'm so scared... of going to sleep...
Oh Lord... when my consciousness blossomed... suddenly...
Oh Lord... who I was before I went to sleep... and who I am after I wake up...
Oh Lord... are they truly... the same "me"?

Lyrics from Animelyrics.com
Mein Herr... Kyougi no nemuri to wa... Mijikaki shi ni hoka narazu...
  Mein Herr... Iwaba nagaki shi to wa... Eien no nemuri...
Mein Herr... Itsu no hi ni ka watashi wa... Hisashiku nemuranaku natta...
  Mein Herr... Soshite anata wa kieta... Naniyue na no deshou ka?

Lyrics from Animelyrics.com
Oh Lord... sleep, strictly speaking, is... nothing but a short death...
Oh Lord... and the long death, so to speak, is... an eternal sleep...
Oh Lord... one day... I became unable to sleep for a long time...
Oh Lord... and then you disappeared... why was that?

Lyrics from Animelyrics.com
Mein Herr... Watashi wa nanno tame ni...umareta kita no ka?
  Naniyue ni ima mo...sonzai shitsuzuketeiru no ka?
  Nemurenai hibi no...semete mono nagusami ni...

Lyrics from Animelyrics.com
Oh Lord... for what purpose... was I born?
Why do I now... continue to exist?
For the minimal diversion... of my sleepless days...

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ga nokoshita? Monogatari no naka kara → Kotonaru kanousei wo → Sagashite miyou...

Lyrics from Animelyrics.com
Did you leave this, Lord? I'll try searching → for a different possibility → within the legend...

Lyrics from Animelyrics.com
Mein Herr... Hako no naka no neko wa... Ikiteiru no ka? Shindeiru no ka?
  Mein Herr... Dare ni mo wakaranai... Futa wo toru made wa...
Mein Herr... Tojikomerareta neko wa... Ikite mo ite... Shinde mo iru?
  Mein Herr... Utau kakuritsu kaishaku... Odoru PARADOKKUSU...

Lyrics from Animelyrics.com
Oh Lord... is the cat in the box... alive? Or dead?
Oh Lord... nobody knows... until the lid is opened...
Oh Lord... is the trapped cat... both alive... and dead?
Oh Lord... it's a singing probability explanation... a dancing paradoxical theorem...

Lyrics from Animelyrics.com
Mein Herr... Sekai wa nanno tame ni...umidasareta no ka?
  Naniyue ni ima mo...sonzai shitsuzuketeiru no ka?
  Owaranai hibi no...semete mono michizure ni...

Lyrics from Animelyrics.com
Oh Lord... for what purpose... was the world born?
Why does it now... continue to exist?
For the minimal companionship... of its endless days...

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ga tsumuida? Kono higeki no naka kara → Shiawase na ketsumatsu wo → Michibiite miyou...

Lyrics from Animelyrics.com
Did you weave this, Lord? I'll try leading the way → to a happy ending → from within this tragedy...

Lyrics from Animelyrics.com
SCHau: Kore yori go-mise suru Show wa

Lyrics from Animelyrics.com
SCHau: The show we present to you now

Lyrics from Animelyrics.com
ROhre: Jinsei no toorimichi wo

Lyrics from Animelyrics.com
ROhre: Takes a horizon that denies the events

Lyrics from Animelyrics.com
DINg: Jishou wo hitei suru chihei no

Lyrics from Animelyrics.com
DINg: Of the path of life

Lyrics from Animelyrics.com
GERät: Butai souchi to narimashou

Lyrics from Animelyrics.com
GERät: As its setting

Lyrics from Animelyrics.com
Miau   Mia   Mia   Miau   Mia   Miau   Mia   Miau   Mia   Miau
  Sa  i  ta  hana  wa  chi  ri  yu  ke  do
Miau   Miau   Mia   Miau   Mia   Miau   Mia   Miau   Mia   Miau
Kuroneko wa Miau♪
to naita mama...

Lyrics from Animelyrics.com
Miau   Mia   Mia   Miau   Mia   Miau   Mia   Miau   Mia   Miau
The flower that bloomed now scatters its petals, but
Miau   Miau   Mia   Miau   Mia   Miau   Mia   Miau   Mia   Miau
The black cat
only cried "Miau♪"...

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ga tsunaida? Sadame no ori no soto e to → Tozasareta hakoniwa wo → Nukedashite miyou...

Lyrics from Animelyrics.com
Did you connect this, Lord? I'll try taking → The miniature garden that's been shut away → Out of the cage of destiny...

Lyrics from Animelyrics.com
Soshite... Inochi ga umarete... Izure kieyuku sekai de...
Kirameku hoshizora wo... Uta ni shite miyou...

Lyrics from Animelyrics.com
And so... in this world where life is born... and someday dies...
I'll try making the sky of twinkling stars... into a song...

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here