National Anime Song Translation Month 2017!



Ori no Naka no Hana
The Flower Within the Cage

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Pico Magic Reloaded
Track # 4


Music and Lyrics by Revo
Performed by Sound Horizon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
Satsuriku no butai joyuu Michèle Malebranche
Kaonojo ga hanzaishi no omote butai ni toujou suru koto mitabi ni watari,
sono mijikai shougai ni oite wa, ooku no kikai na nazo ga nokosareta mama.
Imada kanzen ni wa kaimei sareta inai no de aru.

(Hatsubutai "Papa no Shiawase wo Egaite Ageru..." en 21 novermbre 1887)

Jippu Joseph Malebranche no seisan na henshi jiken

Shouko fujuubun oyobi, nenrei ni taisuru
Satsugai suikouryoku ni gimon no koe ga agaru.
Genjitsu to gensou no kyoukai wo ninshiki dekiteinai
Tagui no gendou wo kurikaeshi,
koudou ni mo jinjou narazaru ten ga tata miukerareta...

(Shirarezaru makuaigeki)

Du rouge vif au bleu froid e utsurikawaru  butai no ue ni actrice wo yobu
Machikado no silhouette temaneku no wa  ténèbres wo matotta dame noble

Subayaku dakiyose  kubisuji ni atsui baiser

Garçon no sang wa hono amaku  rouge no yume wo tsumugi
Towa no nuit ni torawareta  fleur wa sakitsuzukeru...

(Nidome no butai "Mou Ichido Kono Te de Kanojo wo..." en 30 juillet 1895)

Youfu Armand Ollivier no te ni yoru kousatsu shitai'iki misui jiken
Shinya, hankyouran de warainagara niwa ni ana wo hotteiru tokoro wo,
kinrin juumin no tsuuhou ni yotte kaketsuketa keisatsukan ni yori taiho.
Sonogo, Ollivier wa gokuchuu nite kanzen ni hakkyou shita...

(Shirarezaru makuaigeki)

Du rouge vif au bleu froid e utsurikawaru  butai no ue ni actrice wo yobu
Machikado no silhouette tatazumu no wa  ténèbres wo matotta mademoiselle

Hageshiku aishite  les pétales ga ochiru made

Michèle no kan wo amaku minai de  monsieur ga aishiteru no wa
Shinayaka na jeunesse corps  sore wa..."Moi" ja nai...

(Sandome no butai "Shounen no Ekitai wa Hono Amaku" en 4 fevrier 1903)

Michèle Malebranche ni yoru seishounen renzoku rachi satsugai jiken
"Rouen" kougai no haioku nite tasuu no furan shitai ga hakken sareru.
Touji yukue fumei to natteita juusan-nin no shounen-tachi wa, kawarihateta sugata de
Hikarabita you na rouba Michèle no itai ni orikasanatteita...

(Jishou...tensai hanzai shinri gakusha
M. Christope Jean-Jacques Saint-Laurent iwaku)

"Kanojo ga donna mahou wo kushi shita no ka,
sore wa watashi ga shirioyobu tokoro de wa nai no daga,
satsugai douki to iu kanten de nomi ronjiru naraba,
kotae wa meihaku de aru to iwazaru wo enai"

"Kanojo wa, mizukara wo tojikomeru semai ori no naka kara
nukedashitakatta no deshou na...
Sore mo kiwamete henshitsuteki na made ni.
...shikashi, zannen nagara
sono ganbou wa shougai kanau koto wa nakatta.
...soshite, shigo isseiki wo keika shita imademo,
kanojo wa sono ori no naka ni iru..."

"...naze sonna koto ga dangen dekiru no ka?...yoi shitsumon da.
Yoroshii, gokai wo maneku koto wo shouchi de,
Kono Christope Jean-Jacques Saint-Laurent
Aete koko de kougen shite okou.
Ware ware mo mata, kanojo to onaji ori no naka ni iru kara dato..."

(Michèle Malebranche no shuki ni nokosareteita shi no danpen)

cage no naka de sakimidare  kare kuchihateru mae ni
amour wo nakushita kono sekai ni...sasagu...Au revoir

~Rensaku gensou gikyoku "Ori no Naka no Hana" (cho) Noel Malebranche

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here