National Anime Song Translation Month 2017!



Raijin no Hidariude
The God of Thunder's Left Arm

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chronicle 2nd
Track # 16




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(daiichi kan 816 peeji)

Lyrics from Animelyrics.com
(Book 1, page 816)

Lyrics from Animelyrics.com
konna arashi no yoru wa kizuato ga uzuku
migiude o hikichigiru you na aru hazu no nai itami
dare ni hanasu koto mo naku otoko wa hitori kunou shite iru
nokotta hidariude de nani o nasubeki ka o...

Lyrics from Animelyrics.com
On stormy nights like this, his scars ache
A pain like his right arm being torn off, a pain that shouldn't exist
Without telling anyone about it, the man is suffering alone
What should he do with his remaining left arm...

Lyrics from Animelyrics.com
fukitsu na yochou wa hi ni hi ni kage o irokoku otosu
kakujitsu ni sono toki ga chikadzuite iru
ano hi to onaji arashi no yoru otoko wa hitoshirezu tabidatta
kakugo wa kimatte iru mada hidariude ga aru

Lyrics from Animelyrics.com
The shadow of a useless omen falls more markedly day by day
And inexorably that time draws near
On a stormy night just like that one, the man set off, unbeknownst to anyone
He has made up his mind, and he still has his left arm...

Lyrics from Animelyrics.com
otoko wa tobira o hisshi de osaete ita
tobira no mukou wa yami jaaku na chikara ga afuredasu you to shite iru
sore o hidariude de hisshi ni osaete ita
mou DAME da... migiude... migiude sae areba...

Lyrics from Animelyrics.com
The man pushed at the door with all his might
On the other side was darkness; an evil power began to flow out
So he pushed it back with his left arm with all his might
But it was no use... his right arm... if only he had his right arm...

Lyrics from Animelyrics.com
otoko ga akiramekaketa sono toki
usureyuku ishiki no naka atatakai hikari o kanjita
migite ni yari o kakage arashi no naka ikusen no hitobito ga inotte iru...

Lyrics from Animelyrics.com
At the moment that the man gave up,
Within his fading consciousness, he felt a warm light
Hoisting spears in their right hands, within the storm countless people are praying...

Lyrics from Animelyrics.com
ano toki no kodomo-tachi wa mina otona ni natta
raijin wa migiude o ushinai sekai wa umarekawatta
migite ga maita tane o sodateta no wa hidarite
soshite utsukushii hana ga saku ikusen no hana ga saku...

Lyrics from Animelyrics.com
Those who were children at that time have all become adults
The God of Thunder lost his right arm and the world was reborn
The left hand tended the seeds sown by his right hand
And so beautiful flowers bloom, countless flowers bloom...

Lyrics from Animelyrics.com
kare ni wa yuukan na hidariude to ikusen no migiude ga aru
keshite make wa shinai sonna omoi ga rekishi o tsumugu...

Lyrics from Animelyrics.com
He has a heroic left arm and countless right arms
He absolutely will not lose--those thoughts weave history...

Lyrics from Animelyrics.com
... yagate toki wa nagare...

Lyrics from Animelyrics.com
... and soon time flows by...

Lyrics from Animelyrics.com
"Nee ojii-chan, doushite
raijin-sama ni wa migite ga nai no? Kawaisou da yo."

Lyrics from Animelyrics.com
"Hey, Gramps, why doesn't
The God of Thunder have a right hand? Poor thing,"

Lyrics from Animelyrics.com
to machikado no kodomo wa tou...

Lyrics from Animelyrics.com
The child on the street corner asks...

Lyrics from Animelyrics.com
kodomo no chiisa na te o tori roujin wa hohoende kotaeru

Lyrics from Animelyrics.com
Taking the child's small hand, the old man smiles and answers,

Lyrics from Animelyrics.com
"Raijin-sama no migite wa ima mo koko ni aru yo...
Hore, sono migi no POKKE no naka ni mo..."


Lyrics from Animelyrics.com
"The God of Thunder's right hand is still here...
See, it's in your right pocket..."

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here