National Anime Song Translation Month 2017!



Raijin no Migiude
The God of Thunder's Right Arm

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chronicle 2nd
Track # 22




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
harukanaru toki no kanata
hitori no eiyuu no monogatari...

Lyrics from Animelyrics.com
In a distant time,
The story of a lone hero...

Lyrics from Animelyrics.com
konton o matoshi jaaku naru kamigami
hakai no hibi ni tawamure
katsute rakuen to yobareta daichi wa
sono kagayaki o ushinatta...

Lyrics from Animelyrics.com
The evil gods cloaked in chaos
Entertained themselves with days of destruction
And so the land that was called paradise
Lost its radiance...

Lyrics from Animelyrics.com
zetsubou ga yobiyoseta
fukiareru arashi no naka
yuukan na senshi ga
kamigami ni tataki o idonda...

Lyrics from Animelyrics.com
Within the raging storm
Called forth by despair
A gallant warrior
Challenged the gods to a battle...

Lyrics from Animelyrics.com
tatakai wa souzetsu o kime
tenchi wa yureugoita
senshi ga migiude to hikikae ni
hanatta rai no yari wa
ten o saki chi o wari
tsui ni kamigami o uchitaoshita...

Lyrics from Animelyrics.com
The battle was fierce
It shook the heavens and earth
The warrior gave up his right arm
To loose the Spear of Thunder
It tore the sky and split the earth
And at last the gods were defeated...

Lyrics from Animelyrics.com
senshi wa eiyuu to yobare
kami to agamerareta
senshi wa sono migiude o ushinai
kami to agamerareta...

Lyrics from Animelyrics.com
The warrior was called a hero
And revered as a god
The warrior lost his right arm
And was revered as a god...

Lyrics from Animelyrics.com
yagate toki wa nagare
machikado no kodomo-tachi wa tou
raijin ni wa naze
migiude ga nai no ka to...

Lyrics from Animelyrics.com
And soon time flows by
The child on the street corner asks
Why the God of Thunder
Doesn't have a right arm...

These lyrics appear in the booklet but are not sung; the track has no vocals.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here