National Anime Song Translation Month 2017!



Rinne
Samsara

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Nein
Track # 10


Music and Lyrics by Revo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Iie boku wa sore wo nozomimasen
Tada umareru to iu koto ga boku no negai de wa arimasen
Sono hitei to iu koui wo boku wa hitei shimasu

Lyrics from Animelyrics.com
no, ad921d60486366258809553a3db49a4a doesn't want that
simply being born is not ad921d60486366258809553a3db49a4a's wish
ad921d60486366258809553a3db49a4a denies the previous act of denial

Lyrics from Animelyrics.com
Bokutachi ga umareyou to shiteiru sekai ni wa
Choukaku to iu mono ga aru sou desu ne

Lyrics from Animelyrics.com
in the world in which ad921d60486366258809553a3db49a4a and his brother are to be born
a thing known as the sense of hearing exists

Lyrics from Animelyrics.com
Tonari de hitotsu tooku demo hitotsu
Kore ga RIZUMU to iu mono na no deshou ka
Totemo chikarazuku yoku kokochiyoi kanji ga shimasu

Lyrics from Animelyrics.com
one is near, one far
is this what is known as rhythm?
a very strong and pleasant feeling

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ni wa fushigi to wakaru no desu
Otouto ni wa choukaku ga hitsuyou desu
Soshite sekai wo aishi sekai ni aisareru mono ni narimasu
Sore ga boku no negai desu

Lyrics from Animelyrics.com
ad921d60486366258809553a3db49a4a knows somehow
that the younger brother needs a sense of hearing
to become one who loves and is loved by the world
that is ad921d60486366258809553a3db49a4a's wish

Lyrics from Animelyrics.com
Sore wo samatageru shougai to iu mono wa
Boku ga wakari ni moratte yukimasu

Lyrics from Animelyrics.com
the disability that prevents that
is something that ad921d60486366258809553a3db49a4a will change

Lyrics from Animelyrics.com
Mou kimeta koto desu
Kaese to iwarete mo kaeshite yarimasen

Lyrics from Animelyrics.com
it is already decided
even if you demand its return, it will not be returned

Lyrics from Animelyrics.com
Otou-san okaa-san boku wo umou to shite kurete arigatou
Saigo ni hitotsu dake wagamama wo itte mo ii nara
MERODI to iu no mo shiritakatta na...

Lyrics from Animelyrics.com
father, mother, thank you for trying to give birth to ad921d60486366258809553a3db49a4a
if i am allowed this one last selfishness
i also wanted to know what melody was

Lyrics from Animelyrics.com
3896512107114

Lyrics from Animelyrics.com
b-e-c-o-m-e h-a-p-p-y[1]

The lyrics written in the booklet - (http://ad921d60486366258809553a3db49a4a.link/) lead to a site with the actual lyrics on them. The lyrics are not sung, and there are no vocals in this track.

The translation is all lowercase in an attempt to reflect that the lyrics are written entirely in hiragana (one of the Japanese phonetic alphabets).

[1] Each number represents the first syllable (or more properly mora, but let's not get into Japanese linguistics) of the corresponding track title, forming the phrase "shiawase ni o-narinasai," the eleven-lettered message from Roman.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here