National Anime Song Translation Month 2016!



Rinne no Sunadokei
Hourglass of Samsara

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Thanatos
Track # 5




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
-yagate otozureru chouyou gin'iro no basha ga michibiku hitotsu no shuuen-

Lyrics from Animelyrics.com
-The sunrise soon arrives--the silver carriage beckons a single demise-

Lyrics from Animelyrics.com
hoshikuzu o atsumeru you ni kuchite yuku sekai de
koboreochiru made no uta o tsudzuru
utsukushiku saite'ru hana mo sugisareba suna ni nari
shizuka naru owari no basho e ochiru

Lyrics from Animelyrics.com
In this world that rots as if gathering stardust
We weave songs until the last grain drops
Even a beautifully blooming flower, should it pass away, will turn to sand
And fall to its silent resting place

Lyrics from Animelyrics.com
kagayaku hoshizora o tsumeta gin'iro no sunadokei

Lyrics from Animelyrics.com
A silver hourglass with the shining stars of the sky inside it

Lyrics from Animelyrics.com
kutsuu ni mi o yudaneru rinne o shinjite
hohoenda mama de yuku... "watashi wa ikite'ta"

Lyrics from Animelyrics.com
I give my body over to pain, believing in samsara
I'll pass away smiling... "I was alive"

Lyrics from Animelyrics.com
saigo no wagamama ga tooru nara onegai
mayonaka ni yuku no wa sabishii kara iya da
dekireba hajimari no asa no hikari no naka de
atarashii otozure no ibuki kanjinagara
warainagara utainagara anata no ude no naka

Lyrics from Animelyrics.com
If I'm permitted a last selfishness, please,
To pass in the middle of the night would be lonely, so I would rather not
If possible, I'd like it to be in the first light of morning
Feeling the breath of a new arrival
While laughing, while singing, in your arms...

Lyrics from Animelyrics.com
aoku yurameite moeru saigo no honoo wa
anata no ude de kieru... "watashi o aishita"

Lyrics from Animelyrics.com
The palely burning flame of my last moment
Is extinguished in your arms... "You loved me"

Lyrics from Animelyrics.com
kutsuu ni mi o yudaneru rinne o shinjite
hohoenda mama de yuku... "watashi wa ikite'ta"

Lyrics from Animelyrics.com
I give my body over to pain, believing in samsara
I'll pass away smiling... "I was alive"

Lyrics from Animelyrics.com
La La La La La La La La La La... "watashi o aishita"
La La La La La La La La La La... "watashi wa ikite'ta"

Lyrics from Animelyrics.com
La La La La La La La La La La... "You loved me"
La La La La La La La La La La... "I was alive"

Lyrics from Animelyrics.com
La La La La La La La La La La... "watashi o aishita"
La La La La La La La La La La... "watashi wa ikite'ta"

Lyrics from Animelyrics.com
La La La La La La La La La La... "You loved me"
La La La La La La La La La La... "I was alive"

Lyrics from Animelyrics.com
La La La La La La La La La La... "watashi o aishita"
La La La La La La La La La La... "watashi wa ikite'ta"

Lyrics from Animelyrics.com
La La La La La La La La La La... "You loved me"
La La La La La La La La La La... "I was alive"

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here