National Anime Song Translation Month 2017!



Seisen to Shinigami Daisanbu "Bara to Shinigami" ~Rekishi o Tsumugu Mono~
The Holy War and the Reaper Part 3 "The Rose and the Reaper" ~Those Who Weave History~

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chronicle 2nd
Track # 9




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Koko wa doko na no kashira? Watashi wa tashika
Oware   ya o irare   taoreta hazu datta wa..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Where am I? I know I was chased...
Shot by an arrow... and then I must have lost consciousness..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Kidzuite yokatta, daijoubu kai?
Watashi no na wa Alvarez
Kimi-tachi no mura o osotta guntai no shikikan...
Datta no da ga... ima de wa mou owareru mi da...
Kara to itte mo... iiwake ni suginu... watashi ga nikui kai?"

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm glad you're conscious, are you all right?
My name is Alvarez,
The commander of the forces that attacked your village...
Well, I was, but... now they're after me too...
But that's no excuse... do you hate me?"

Lyrics from Animelyrics.com
"Ee... nikunai... to ittara uso ni naru keredo...
Tasukete kureta anata no koto, watashi wa shinjitai..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Well... I'd be lying if I said I didn't hate you, but...
Since you saved me, I want to believe in you..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Watashi wa Belgajin [Belge] na no da yo boukoku no kataki o toru tame
kyuu Flandre e mi o yoseta {ihoujin} [Arbelge]
Kono imi ga wakaru kai... ojousan?
Kono te wa mou torikaeshi no tsukanai hodo ni yogorete iru..."

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm from Belga... To get revenge for my ruined country
I went to the former Flanders as a foreigner, Arbelge
Do you know what that means... miss?
My hands have stains that will never come off..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Saisho wa ikari kara Preuzehn o
Tsugi ni ikoku de no ibasho o kakuho suru tame Lombardo o
Soshite onore no ganbou o mitasu to iu mokuteki no tame ni
Castilla o horoboshita..."

Lyrics from Animelyrics.com
"First, out of anger, I destroyed Preuzehn
Then, to secure my place in a foreign country, I destroyed Lombardo
Then, just to fulfill my own desires
I destroyed Castilla..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Ima demo me o tojiru to
azayaka ni ukande kuru ke ga aru
Watashi ni wa doushite mo torimodoshitai basho ga atta no da
Sonna watashi ni touji no Childebert rokusei heika wa yakusoku shite kureta..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Even now, when I close my eyes
There's a scene that flashes vividly before my eyes
There was a place I wanted to get back, no matter what
And for that, I made a promise with the man who was then Childebert the Sixth..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Kuni o ato hitotsu...
Tatoeba Britannia no seifuku o jouken ni
Belga no dokuritsu jichiken o yurusu to...
Watashi wa hito no kuni o utte
Jibun no kuni o kaimodosou to shita no da..."

Lyrics from Animelyrics.com
"If I conquered one more country...
If I conquered Britannia
He promised me Belga's independence...
I sold another country
To try to buy back my own..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Watashi wa sonna oroka na otoko na no da yo..."

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm such a fool..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Sou... sonna oroka na otoko nara
Watashi ga koko de koroshite shimatte mo kamawanai wa ne?"
"Aa... suki ni suru ga ii...
Watashi wa torikaeshi no tsukanai ayamachi o okashite shimatta..."

Lyrics from Animelyrics.com
"All right... if you're such a fool,
You wouldn't mind if I killed you here, would you?"
"No... do as you like...
I have made mistakes that can't be undone..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Baka! Sore de wa nani mo kaiketsu shinai ja nai
Anata wa sore de manzoku kamo shirenai
Demo anata no kataki o torou to suru mono ga arawarenai to wa kagiranai
Sono ronri ga kurikaeshi higeki o unde iru no yo..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Idiot! That won't solve anything!
You might be satisfied with that,
But you don't know that there aren't people who would take revenge for you
If you repeat that logic, it only gives rise to tragedy..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Torikaeshi no tsuku rekishi nante hitotsu mo nai no, dakara toutoi no,
Dakara watashi-tachi wa atarashii rekishi o tsukutte yuku no,
Orokamono to wa... ayamachi o okasu mono no koto ja nai
Ayamachi to shitte nao, tadasou shinai mono no koto o iu no yo..."

Lyrics from Animelyrics.com
"There's no such thing as a history that can be undone; that's why it's precious
That's why we are making new history now
A fool isn't... someone who makes mistakes
But someone who, knowing that he has made a mistake, does nothing to correct it..."

Lyrics from Animelyrics.com
"... Nee... sou deshou?"
"Ojousan... kimi wa tsuyoi na..."
"Ee.. sou yo, watashi wa tsuyoi wa
Kono kuni no mirai o seotte iru n'da mono..."
"Kono kuni no mirai?
Britannia no joou wa wakai musume da to kiite ita ga...
Masaka... kimi ga...!"

Lyrics from Animelyrics.com
"... Well... isn't that right?"
"Miss... you're very strong..."
"Ah... yes, I am strong,
from carrying this country's future on my shoulders..."
"This country's future?
I had heard that Britannia's queen was a young girl, but...
Surely you can't be...!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Rose Guine Avalon
Sou... watashi ga kono kuni [Britannia] no joou yo
Damatte ite gomen nasai... demo wakatte hoshii no...
Alvarez-shougun... watashi wa anata o shinjimasu..."
"Kore wa... joou heika to wa tsuyushirazu, kazukazu no hirei o..."
"Onegai! Kashikomaranaide, watashi wa sou iu no suki ja nai no
Watashi no koto wa Rose de ii wa..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Rose Guine Avalon
Yes... I am this country's queen
I'm sorry for not telling you... but I want you to understand...
General Alvarez... I believe in you..."
"I... not knowing Your Majesty was the queen, I have been so rude..."
"Please! Don't stand on ceremony, I don't care for that.
You can just call me Rose..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Sore ni shite mo anata ga ano yuumei na 'Belga no shinigami' [Arbelge] to wa ne...
... Souzou shite ita zou [image] to zuibun chigau wa ne
Kuma no you na oootoko da to omotte ita no ni..."

Lyrics from Animelyrics.com
"But to think you're the famous 'Reaper of Belga,' Arbelge...
... You're not at all like I imagined.
I thought you'd be a big bear of a man, but..."

Lyrics from Animelyrics.com
"... Demo {Belga no shinigami} [Arbelge] wa yameta hou ga ii wa ne...
Kono kuni de wa hayaranai wa Britannia-fuu ni iu to...
Sou ne, {Belga no abarenbou} [Arbelge] kashira...
Socchi no hou ga zutto suteki yo... nee... sou shinasai na..."

Lyrics from Animelyrics.com
"... But you'll have to give up the 'Reaper of Belga, Arbelge' thing...
It's not popular in this country. If you say it the Britannian way...
Right, it would be something like 'Rascal of Belga, Arbelge'[1]
That way is much better. Please, do that..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Nani? Sakki kara josei [hito] no kao o sonna ni mitsumete..."
"Iya... saisho ni anata o tasuketa toki,
aru josei ni nite iru to omotta no da ga..."
"Omotta no da ga?"
"... Ima ni shite omou to zenzen nite oranu..."
"Nani-?!"

Lyrics from Animelyrics.com
"What? Looking at someone's face like that for so long..."
"No... at first, when I rescued you,
I thought you looked like her, but..."
"But?"
"... Now I see you don't look anything like her at all..."
"Whaaat?!"

Lyrics from Animelyrics.com
Windermere no kohan o shiroi kaze ga kakenukete iku...
Tristram kishidanchou hikiiru dairoku kishidan ga mamoru chi
Lancaster e to...

Lyrics from Animelyrics.com
A white wind raced through the lakeshore of Windermere,
The land protected by the Sixth Knight Order, led by Sir Tristram,
Toward Lancaster...

[1] What she sings here and two lines above is just "Arbelge" twice, identically as far as I can tell. Some transcriptions have her suggesting he go from Albelge to Arbelge, but since his name has already been spelled out several songs ago as Arbelge, that seems unlikely. Perhaps the other way around? The name is never spelled out in the lyrics again, so it's really hard to say what they were going for here.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here