National Anime Song Translation Month 2016!



Sho no Majuu
The Beast of the Book

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chronicle 2nd
Track # 18




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
dainijuuyon kan 1023 peeji...

Lyrics from Animelyrics.com
Book 24, page 1023...

Lyrics from Animelyrics.com
horobiyuku sekai no hate ni dare o uragiru
kirameku ishi o nagekomu gukou soko wa doronuma

Lyrics from Animelyrics.com
At the end of the crumbling world, who will you betray?
A shining, precious stone is foolishly tossed into the swamp

Lyrics from Animelyrics.com
sono horobiyuku sekai no wa kara dare ga nukedasu
ima sara tasukeatte mo muda sa soko wa sokonashi da

Lyrics from Animelyrics.com
Who will escape that crumbling world?
Even if you help each other, it's too late now; it's bottomless

Lyrics from Animelyrics.com
BOKURA wa sekai o shitte ita... BOKURA wa rekishi o shitte ita...
BOKURA wa mirai o shitte ita... hontou wa nani mo shiranakatta...
BOKURA wa sekai o shiritai n'da... BOKURA wa rekishi o shiritai n'da...
BOKURA wa mirai o shiritai n'da... ima kara sore o mitsukeru n'da

Lyrics from Animelyrics.com
We knew the world... we knew history...
We knew the future... in reality, we didn't know anything...
We want to know the world... we want to know history...
We want to know the future... we'll search for them from now on

Lyrics from Animelyrics.com
warera wa sho ni yotte shukufuku o yakusoku sareshi mono...
(I wish to failure by Chronicle.)
karera wa sho ni yotte danzai o yakusoku sareshi mono...
(Mere fates, too, were known by Chronicle.)

Lyrics from Animelyrics.com
We are the ones promised blessings by the Book...
(I wish to failure by Chronicle.)
They are the ones promised judgment by the book...
(Mere fates, too, were known by Chronicle.)

Lyrics from Animelyrics.com
sho ni kizamareshi shuuen no bestia
kuroki chitsujo ni shitagai
rekishi o kakeoriru shinban no sistema
saigo no peeji megakete...

Lyrics from Animelyrics.com
The beast of the end engraved in the book
In accordance with a black order
The mechanism of judgment racing through history
Aiming for the last page...

Lyrics from Animelyrics.com
utsukushiku arou ga minikuku arou mo onaji...
kashikoku arou ga orokashiku arou mo onaji...
sono yami ni hofurarete shimaeba sonzai nado kyokou mo onaji..
amata no kioku rekishi o nomikonde nao sono majuu wa tomaranai...

Lyrics from Animelyrics.com
Being beautiful or ugly doesn't matter...
Being wise or foolish doesn't matter...
If slain by that darkness, even truth and fiction don't matter...
Having swallowed up many memories and histories, that beast won't stop...

Lyrics from Animelyrics.com
SORA kara maiorita jiroi tsubasa wa
kiesaru koto mo osorezu ni yami ni mukatte'ku
sono koro BOKURA wa...

Lyrics from Animelyrics.com
The white wings that alighted from the sky
Faced the darkness, unafraid of vanishing
At that time, we...

Lyrics from Animelyrics.com
kuro no kyoudan chika daiseidou...
"O-kaeri 'kawaii waga musume-tachi' yo... to itte agetai tokoro da ga
dou yara wareware no doushi ni modoru tsumori wa nai you da ne..."
"Zannen nagara mou teokure da, sho no majuu wa dare ni mo tomerarenai no da yo...
shuuen no kouzui ga kono kyuusekai o hofuri, subete no rekishi o nomikomu made..."
"Noah, anata tte hito wa...!"
"Sono me o mite iru to, iya demo omoidasu...
Lucius, Iria...
yahari chi wa arasoenu to iu koto ka..."
"Lucia yo, watashi wa kanashii...!
Kimi naraba sho no shinri ga rikai dekiru to omotte ita no da ga ne...
maa yoi... rekishi o kaerareru to omoiagatte iru no nara... itsudemo kakatte oide nasai..."
"Kikoenai no kai? Wareware o shinsekai e to michibiku ano oto ga...!"

Lyrics from Animelyrics.com
The Underground Cathedral of the Black Church
"Welcome back, my dear daughters... that's what I wanted to say,
But it seems they have no intention of returning to the fold..."
"It's a shame, but it's too late. The Beast of the Book cannot be stopped...
Until the final flood wipes the old world away and all of history is swallowed up..."
"Noah, my foster father, you...!"
"When I look into your eyes, I am forcibly reminded...
Of your rebel father, Lucius, and your runaway mother, Iria...
Maybe the apple doesn't fall far from the tree after all..."
"Black Priestess Lucia, I am disappointed...!
I thought that surely you would be able to understand the truth of the book, but...
Ah, well, that's all right... if you are so conceited as to think you can change history... you must always carry it with you..."
"Can you hear it? It's the sound that will lead us to the new world...!"


Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here