National Anime Song Translation Month 2016!



TANATOSU no Gensou wa Owaranai...
There's No End to Thanatos's Illusion...

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Pico Magic
Track # 11


Performed by: Sound Horizon
Lyrics/Composed by: Revo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tsumetai tsuki ni michibikareru you ni nemurenai yoru ga otozureru
Sonna toki wa ikutsuka no shi wo gensou shite sugosu
Watashi wa shinu no ga osoroshii no da... naze watashi wa ikiteiru?

Lyrics from Animelyrics.com
A sleepless night will visit, as if guided by the cold moon,
And when it does, I'll spend it imagining several deaths.
I'm frightened of death... Why am I alive?

Lyrics from Animelyrics.com
Asu totsuzen watashi ga inakunatta to shite mo
Nanigoto mo nakatta no you ni kinou shiteyuku
Watashi wa kono sekai ga osoroshii no da... naze watashi wa koko ni iru?

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I were to suddenly vanish tomorrow,
Everything would continue to function as if nothing had ever happened.
I'm terrified of this world... Why am I here?

Lyrics from Animelyrics.com
Ikiteiru kara kanashii no ka...
Shindeyuku kara kanashii no ka...
Korosu tame ni ikiteiru no ka...
Korosareru tame ni ikiteiru no ka...

Lyrics from Animelyrics.com
Am I sad because I'm alive...
Or am I sad because I'll eventually die...?
Am I alive for the purpose of killing...
Or am I alive for the purpose of being killed...?

Lyrics from Animelyrics.com
Ikiteiru kara warau no ka...
Shindeyuku kara warau no ka...
Korosu tame ni ikasareteiru no ka...
Korosareru tame ni ikasareteiru no ka...

Lyrics from Animelyrics.com
Am I smiling because I'm alive...
Or am I smiling because I'll eventually die...?
Am I being kept alive for the purpose of killing...
Or am I being kept alive for the purpose of being killed...?

Lyrics from Animelyrics.com
Kuro no rekishi... shi no gensou... soushitsu no uta...
Hikari afureru natsu ni wa atarashiku rekishi ga umarekawaru to iu no ni
Imada TANATOSU ni dakareru gensou wa owaranai...

Lyrics from Animelyrics.com
A dark history... an illusion of death... a poem of loss...
Although in a summer filled with light, history will be newly reborn,
There still hasn't been an end to my illusion of being embraced by Thanatos...

Lyrics from Animelyrics.com
Miteiru... miteiru... miteiru... miteiru...
Watashi wo... watashi wo... watashi wo miteiru...
Miteiru... miteiru... miteiru... miteiru...
Aa... TANATOSU wa ima mo dokoka de watashi wo... watashi wo miteiru...

Lyrics from Animelyrics.com
He's watching... he's watching... he's watching... he's watching...
He's watching... he's watching... he's watching me...
He's watching... he's watching... he's watching... he's watching...
Ahh... Even as we speak, Thanatos is somewhere... watching me...

Translated and transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here