National Anime Song Translation Month 2017!



Thanatos no Gensou
Thanatos's Illusions

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Thanatos
Track # 7




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
-torawareshi kyokou no shiro sango ga kaeru no wa hajimari no heya-

Lyrics from Animelyrics.com
-A captive imaginary castle; the coral returns to the room where it began-

Lyrics from Animelyrics.com
kowareta MARIONETTO   gin'iro no basha
rinne no sunadokei   sango no shiro   TANATOSU
subete wa shoujo no gensou   nemurenu yoru no akumu
ishiki no shinsou de   TANATOSU no sasayaku koe o kiku

Lyrics from Animelyrics.com
A broken marionette, a silver carriage
An hourglass of Samsara, a coral castle, Thanatos
All are the girl's illusions, the nightmares of her sleepless nights
In the depths of her consciousness, she hears Thanatos's whisper

Lyrics from Animelyrics.com
fukanzen naru ganbou   shii ni katamuku tenbin
genjitsu to gensou ni yureru   shoujo no kyoukai
fukagyaku naru toki ga   hiru to yoru o kurikaesu you ni
ishiki no hyousou to shinsou wa   azayaka ni haiyaku [KYASUTO] o irekaeru

Lyrics from Animelyrics.com
A half-formed wish, scales that tip arbitrarily
The girl's boundary wavering between reality and illusion
As if irreversible time repeats days and nights
The surface and depths of her consciousness deftly replaces the cast

Lyrics from Animelyrics.com
Lan La La La La Lan Lan   Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La   Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan   Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La   Thanatos La La Li Lu

Lyrics from Animelyrics.com
Lan La La La La Lan Lan   Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La   Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan   Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La   Thanatos La La Li Lu

Lyrics from Animelyrics.com
genjitsu wa tada   soko ni aru dake no fuukei
gensou o utsushidasu no wa   itsumo watashi no kokoro
ibitsu na kagami   shi no honnou   memai   kakemeguru shoudou
kamen no kemono   shoujo wa ori no naka

Lyrics from Animelyrics.com
Reality is simply the scenery that is only over there
What was projecting the illusions was always my own heart
A warped mirror, an instinct for death, dizziness, an impulse running through
A masked beast; the girl is in the cage

Lyrics from Animelyrics.com
setsuna o ikirareru hodo    watashi wa tsuyoku mo naku
towa o ikirareru hodo    watashi wa nibuku mo nai
watashi wa... tada himei o agete iru watashi o dakishimeru
yogoto    TANATOSU ni dakareru yume o minagara...

Lyrics from Animelyrics.com
Since I can live for but an instant, I am not strong
But since I can live for eternity, I am not dull
I'm only... screaming and embracing myself
As nightly, embraced by Thanatos, I dream...

Lyrics from Animelyrics.com
Lan La La La La Lan Lan   Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La   Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan   Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La   Thanatos La La Li Lu

Lyrics from Animelyrics.com
Lan La La La La Lan Lan   Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La   Thanatos La La Li
Lan La La La La Lan Lan   Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La   Thanatos La La Li Lu

Lyrics from Animelyrics.com
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu   Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu   Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu   Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu   Lu Li Lu La Lu Lu

Lyrics from Animelyrics.com
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu   Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu   Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu   Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu   Lu Li Lu La Lu Lu

Lyrics from Animelyrics.com
mawaru mawaru   akumu no you na kane no ne
sono hate ni watashi ga matte iru no wa   gin'iro no basha? ... soretomo
itsuwari no TANATOSU   itsuwari no rinne   koboreochiru made no uta
watashi wa gensou o kasanenagara mo ikite yuku...

Lyrics from Animelyrics.com
Turning and turning, the nightmarish sound of the bells
What do I await at their end--a silver carriage, or...?
A false Thanatos, a false Samsara, an overflowing song
I live while piling illusion upon illusion...

Lyrics from Animelyrics.com
mawaru mawaru   akumu no you na kane no oto
shi e no tojou o tadoru shikumi [SHISUTEMU]   sei wa gensou o umitsudzukeru souchi [DEBAISU]
mawaru mawaru   owaranai kane no ne... dokoka de
TANATOSU ni mitsumerarete iru you na ki ga shita...

Lyrics from Animelyrics.com
Turning and turning, the nightmarish sound of the bells
A system for following the path towards death; life is a device for continuously birthing illusions
Turning and turning, the neverending sound of the bells... I had the feeling
That Thanatos was watching me from somewhere...

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here