National Anime Song Translation Month 2017!



Yaneura no Shoujo
The Little Girl in the Attic

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Pico Magic Reloaded
Track # 2


Performed by: Sound Horizon
Lyrics/Composed by: Revo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Usugurai heya de kusari ni tsunagareta yaneura no shoujo
Mado kara mieru sekai wa aoku yuganda gensou...

Lyrics from Animelyrics.com
The little girl in the attic, chained in a dimly-lit room----
The world she can see from the window, is a blue distorted fantasy...

Lyrics from Animelyrics.com
Usugurai heya de kyoujin ni kawareta yaneura no shoujo
Sashikomu tsukiakari ga hosoi yubisaki wo michibiku...

Lyrics from Animelyrics.com
The little girl in the attic, kept by a madman in a dimly-lit room----
The moonlight that shines in, guides her slender fingertips...

Lyrics from Animelyrics.com
Shoujo ni ataerareta yuiitsu no omocha wa
Shiroi KYANBASU to sanshoku no enogu

Lyrics from Animelyrics.com
The only toy given to her,
Is a white canvas and three colors of paint.

Lyrics from Animelyrics.com
Shoujo wa kuru hi mo kuru hi mo kaita
Shiroi KYANBASU no naka ni wa subete ga aru kara
Shoujo wa kuru hi mo kuru hi mo kaita
Sanshoku no enogu ga areba subete wo kaketa...

Lyrics from Animelyrics.com
She painted day after day,
Because within the white canvas, there's everything.
She painted day after day;
As long as she had three colors of paint, she could paint everything...

Lyrics from Animelyrics.com
Shoujo ni ataerareta no wa
Karada wo yaneura ni tsunagitomeru tame no saiteigen no shokuji
Shiroi KYANBASU to sanshoku no enogu
Shoujo no kokoro wa shiroi KYANBASU no naka...

Lyrics from Animelyrics.com
What was given to her,
Were minimum meals to restrain her body to the attic.
A white canvas and three colors of paint----
Her mind is within the white canvas...

Lyrics from Animelyrics.com
Shiroi KYANBASU wa shoujo no sekai
Doko e demo iketa shi nandemo te ni haitta
Mujaki na yokubou ga KYANBASU wo umeteyuku...

Lyrics from Animelyrics.com
The white canvas is the girl's world;
She could go anywhere, and obtained anything she wanted.
Her innocent desire, slowly fills the canvas...

Lyrics from Animelyrics.com
"Watashi... otomodachi ga hoshii na...."

Lyrics from Animelyrics.com
"I wish... I had friends...."

Lyrics from Animelyrics.com
Hashiradokei wa gozenreiji wo tsuge
Tozasareta shoujo no sekai wa yagate
Migite ni kami wo... hidarite ni akuma wo yadoshita...

Lyrics from Animelyrics.com
The wall-clock struck midnight,
And her world, shut away,
Soon sheltered a god in the right hand... and a demon in the left...

Lyrics from Animelyrics.com
Ihen ni kidzuita kyounin ga
Shi ni monogurui de shoujo no hosoi kubi wo shimeru

Lyrics from Animelyrics.com
The madman, having noticed a change,
Wrings the girl's slender neck in desperation.

Lyrics from Animelyrics.com
"Sonna ni kanashisou na kao wo shite doushita no Papa?
Sou da... Papa no shiawase wo kaite ageru."

Lyrics from Animelyrics.com
"Why are you making such a sad face, Papa?
I know!... I'll paint happiness for you."

Lyrics from Animelyrics.com
Usugurai heya de hokori wo kabutta yaneura no...

Lyrics from Animelyrics.com
A red canvas and paints that have become empty...

Lyrics from Animelyrics.com
...akai KYANBASU to kara ni natta enogu....

Lyrics from Animelyrics.com
...in a dusty attic, in a dimly-lit room....

Translated and transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here