National Anime Song Translation Month 2017!



Yodaka no Hoshi
The Nighthawk's Star

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Vanishing Starlight
Track # 1


Written, Composed and Arranged by Revo
Performed by Sound Horizon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kanashimi ni oitsukarenu you  massugu ni sora wo mezasu yo
Kinou nante furikiru SUPIIDO de
Nan no tame ni utatteru no? Nan no tame ni hashitte kita?
Hoshi wo nokosou...

Lyrics from Animelyrics.com
I'll aim straight for the sky so sadness won't catch up with me
With enough speed to shake off yesterday
Why do I sing? Why did I run here?
I'll leave behind proof of a burning life [a star]...

Lyrics from Animelyrics.com
Yoru no tobari... Oriru kishibe de... Hitori yoiyami... Hoshi wo miteita...
Doko e itte mo... Itan dato hajikare... Kireta kuchibiru... Kaze ga shimiru...

Lyrics from Animelyrics.com
On a beach... where the curtain of night had fallen... alone in the dusk... I looked at the stars...
Wherever I go... I'm called a heretic and pushed away... the wind freezes... my tired lips

Lyrics from Animelyrics.com
No more rage... No more grief...
Nikushimi no nai  risou no sekai wo  omoi egakedo mo...
Nozomarete  yatte kita  sono konkyo sae mo naku...
Love me do... Love me do...
Sakebi tsuzuketa...

Lyrics from Animelyrics.com
No more rage... no more grief...
Though I go on imagining an ideal world without hatred...
I don't even have reason to believe anyone wished for my arrival...
Love me do... Love me do...
I kept on calling out...

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashimi ni oitsukarenu you  massugu ni sora wo mezasu yo
Namida nante furikiru SUPIIDO de
Nan no tame ni ikiteiru no? Nan no tame ni umarete kita?
Hoshi wo sagasou...

Lyrics from Animelyrics.com
I'll aim straight for the sky so sadness won't catch up with me
With enough speed to shake off tears
Why am I living? Why was I born?
I'll look for a place where I can make my life burn [a star]...

Lyrics from Animelyrics.com
Sono kaze ni kogoeteru no wa... Chi wo nagasu garasuzaiku...
Mushiro ori no naka furueteru no wa... Usotsuki na omae no kage...

Lyrics from Animelyrics.com
Frozen in that wind... is a bleeding glasswork...
Or rather, trembling in that cage... is the shadow of your [my] lying self...

Lyrics from Animelyrics.com
Da  ka  ra

Lyrics from Animelyrics.com
And so

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashimi ni oitsukarenu you  massugu ni sora wo mezasu yo
Kinou nante furikiru SUPIIDO de
Nan no tame ni utatteru no? Nan no tame ni hashitte kita?
Hoshi wo nokosou...

Lyrics from Animelyrics.com
I'll aim straight for my ideals [the sky] so that reality [sadness] won't catch up with me
With the maximum speed [enough speed] to shake off my insignificant past self [yesterday]
Why do I express myself? Why did I race here?
I'll leave behind proof of a burned-out life [a star]...

Lyrics from Animelyrics.com
Yagate kasoku suru shiroi toiki... Kirameku hana ni nari...
Kudakete wa mune wo sasu... Soredemo...

Lyrics from Animelyrics.com
Soon my white breaths come faster... becoming a glittering flower...
It shatters and pierces my heart... but even so...

Lyrics from Animelyrics.com
Mureta yatsura ga uwasa suru  akui no kaze ni sarasare  yodaka wa tada kakenoboru
Shinde mo ii  ikiteru nara  moete yare!

Lyrics from Animelyrics.com
The gathered crowd gossips; caught in the wind of ill intentions, the nighthawk soars
It's all right if I die, as long as I let my life burn!

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here