Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Yoiyami no Uta
Song of Twilight's Darkness

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Marchen
Track # 1




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
[Und die siebte Komoedie wird sich wiederholen...]

Lyrics from Animelyrics.com
[So then, the Seventh Comedy will once again be replayed...]

Lyrics from Animelyrics.com
[sieben]  "kono mi o yakitsukusu no wa
[sechs]     choukai to iu giman no honoo
[fuenf]     kono kokoro o yakitsukusu no wa
[vier]        fukushuu o yobu nikushimi no honoo
[drei]        kiga to yamai  gishin to satsuriku
[zwei]       ido no soko ni hisomu ankoku no jidai yo
[eins]        kuroki shi no gotoku rensa shite yuke
                 Maerz  jigoku ni ochite mo
                 aa... aa... aa... aishite'ru"

Lyrics from Animelyrics.com
[seven]    "What reduces my body to ashes,
[six]           is the flare of deception called reprimand.
[five]         What reduces my heart to ashes,
[four]        is the flare of hatred that's crying for revenge.
[three]      Filled with starvation, disease, suspicion, and slaughter,
[two]        oh, the era of darkness lurking at the bottom of the well,
[one]         now go spread into the world like the Black Death.
                 Maerz, even if we fall into an abyssal hell...
                 Ah... Ah... Ah... I'll still love you."

Lyrics from Animelyrics.com
[Diese Geschichte ist Fiktion
 doch deswegen ist nicht alles an Ihr erfunden.]

Lyrics from Animelyrics.com
[This tale is a work of fiction.
 However, this doesn't mean everything will be fictitious.]

Lyrics from Animelyrics.com
[Und jetzt Dunkelheit liegt sich ueber die Lande.]
 Denn die Ende entgegen, eine rechtliche Rachetragoedie
 der siebte horizont "Maerchen"]

Lyrics from Animelyrics.com
[And now, twilight's darkness has shrouded the ground.]
 Anxious for the climax the end, the play of revenge is starting:
 the "Fairy Tale" of the Seventh Horizon.]

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa "dare" na no ka?  kijutsu ga nukeochita
masshiro na sono kami o  yoiyami ni somete yuku
kizukeba ido no soko  sora o miagete ita
daite ita kawaii Maedchen  kuchi o hiraita

Lyrics from Animelyrics.com
Just "who" exactly am I? The answer is not in my records.
That blank white page is slowly dyed black by twilight's darkness.
When I came back to my senses, I was already at the bottom of this well.
The lovely girl in my embrace opened her mouth:

Lyrics from Animelyrics.com
"ufufufu... aishite'ru wa yo, Meru.
 kore de watashitachi zutto issho ne? ahahaha!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Uhuhuhu... I love you, Maer.
 Now we can finally be together forever. Ahahaha!"

Lyrics from Animelyrics.com
"fukushuu shiyou ne?"

Lyrics from Animelyrics.com
"Let's get our revenge, shall we?"

Lyrics from Animelyrics.com
fukushuu shiyou to  kanojo ga sasayaku
sono kowairo wa  dokoka natsukashiku
nan no tame ka nante  dare no tame ka nante
omoidasenu mama  shoudou ni shitagatta

Lyrics from Animelyrics.com
She whispered to me, "Let's get revenge."
The tone of her voice felt so familiar,
that I, driven by impulse, followed her suggestion
without even remembering why I must take revenge.

Lyrics from Animelyrics.com
kutsuu ni yugamu kao  hitsuu ni wameku koe
senritsu to koukai no naka de

Lyrics from Animelyrics.com
As my face twisted in pain, I screamed at the agony,
all while shuddering with regret.

Lyrics from Animelyrics.com
aa  fukushuu wa tsumi ga yue ni  shukushuku to ukeiretamae
nageita tokoro de mou teokure sa
tsune ni mori kara ido e itaru  kigeki no maku wa agatta
shichinin no Schauspielerinnen

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, because revenge it also a sin, just solemnly accept it.
When you start to grieve over it, it'd already be too late.
Having reached the well from the forest, the curtain of the comedy play has risen,
with the seven actresses coming up.

Lyrics from Animelyrics.com
"saa  utsukushisugiru shibito-hime ni  go-toujou negaou ka"

Lyrics from Animelyrics.com
"Now, let's make a call for the entry of the seven dead princesses!"

Lyrics from Animelyrics.com
[Drei...Zwei...Eins...und los!]

Lyrics from Animelyrics.com
[Three...two...one...and start!]

Lyrics from Animelyrics.com
shiseru ima  ikura uramedo  toki wa sude ni osoku
Fraeulein  Du bist allein  yoru no tabiji  samayou shitai
guuzen ni deatta roman  aa  kore mo unmei
Kleine Mund  Sieben Pein  wasurenu ma ni tsumuginasa  saa--

Lyrics from Animelyrics.com
Already dead, no matter how much I regret, it's too late for me.
Young miss, you're a lonesome corpse wandering on your journey at night.
The story of your random encounter, ah, must also have been fate.
With your small mouth, before you forget the seven pains, weave them into a story. Ah--

Lyrics from Animelyrics.com
"saa  utatte goran... Fraeulein"

Lyrics from Animelyrics.com
"Now try singing them out...young miss."

Lyrics from Animelyrics.com
Kam...Kam... Die Nacht kam...
Das Sieben Maerchen... Lalala...
Kam...Kam... Die Nacht kam...
Das Sieben Maerchen... Lalala...

Lyrics from Animelyrics.com
It's coming... It's coming... The night's coming...
The Seven Stories... Lalala...
It's coming... It's coming... The night's coming...
The Seven Stories... Lalala...

Lyrics from Animelyrics.com
hakaba kara hajimaru  nanatsu no Maerchen
ido no soko ni hisomu  mujun no wana
monogatari no sakusha wa  sakuiteki na uso de
sakuraku naru gensou o tsumugu

Lyrics from Animelyrics.com
The seven stories begin from a graveyard.
A trap of inconsistency lurks at the bottom of the well.
The plotter of the story, using lies on purpose,
weaves out a motley illusion.

Lyrics from Animelyrics.com
hikari to yami ga orinasu mozaiku no naka ni
ai to zouo ga afureru

Lyrics from Animelyrics.com
In this mosaic of a world made up of light and darkness woven together,
love and aversion begin to flood.

Lyrics from Animelyrics.com
dareka o katsute aishita you na ki ga shita
nikushimi no honoo wa yureodoru
dareka ni aisareta you na ki mo shita...
↑ aa  demo sore wa ki no sei yo ↑
kimi ga dare ka o uramu nara  sono fukushuu ni te o kasou!

Lyrics from Animelyrics.com
I have a feeling that I once love someone in the past.
Now the wavering flames of hatred dance before me.
I also have a feeling that I was once loved by someone...
↑ Ah, but surely that's just your imagination. ↑
If you hold a grudge against someone, then I'll lend you a hand in your revenge!

Lyrics from Animelyrics.com
Kam...Kam... Die Nacht kam...
Das Sieben Maerchen... Lalala...

Lyrics from Animelyrics.com
It's coming... It's coming... The night's coming...
The Seven Stories... Lalala...

Lyrics from Animelyrics.com
"kuroki shi o sakanoboru ka no you ni
 senritsu wa higashi o mezasu"

Lyrics from Animelyrics.com
"As though it's going upstream along the trail of the Black Death,
 the melody now heads towards the east."

Lyrics from Animelyrics.com
{Beetooven no Koukyoukyoku dai-9-ban tanchou sakuhin 125  Kanki no Uta}
 Freude, schoener Goetterfunken, Tochter aus Elysium
 Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!
 Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt;
 Alle Menschen werden Brueder, wo dein sanfter Fluegel weilt.

Lyrics from Animelyrics.com
{Beethoven's Symphony No. 9, Op. 125 - Ode to Joy}
 Joy, beautiful spark of divinity, Daughter of Elysium.
 We enter, drunk with fire, into your heavenly sanctuary!
 Your magic reunites what custom strictly divided.
 All men become brothers, where your gentle wing rests.

Lyrics from Animelyrics.com
itoshii ude ni idakarete mezameta... mori e itaru ido no naka de...
watashi wa satsui o utau o-ningyou... ido e itaru mori no naka de...
aaaaaaaaaaaaaaaa... mori e itaru ido no naka de...
yoiyami ni odoru aka to kuro no kage... ido e itaru mori no naka de...

Lyrics from Animelyrics.com
In the embrace of my loved one's arms, I awoke...in this well that leads to a forest...
I'm a doll who arouses people's intention to kill...in this forest that leads to a well...
Aaaaaaaaaaaaaaaah...within this well that leads to a forest...
At night, a red shadow and a black shadow dance...in this forest that leads to a well...

Lyrics from Animelyrics.com
hito o ayamete... hikari ubatta...
yatsu ga sabakarezu... ikinobiru nado... yurushi wa shinai...

Lyrics from Animelyrics.com
He who has murdered others...and robbed them of their light and future...
and yet, with no judgment cast upon him, he lives on... We simply can't allow that...

Lyrics from Animelyrics.com
[Dunkelheit legt sich ueber die Lande.
 Denn die Ende entgegen, eine rechtliche Rachetragoedie
 der siebte horizont "Maerchen"]

Lyrics from Animelyrics.com
[Twilight's darkness has shrouded the ground.]
 Anxious for the climax the end, the stage play of revenge is starting:
 the "Fairy Tale" of the Seventh Horizon.]

Lyrics from Animelyrics.com
gekkou ni terasarete  kyoukou e habataita
senritsu ga karamiau yoru ni

Lyrics from Animelyrics.com
Shone by moonlight, I extended my wings towards the crime,
in this night where various melodies intertwined.

Lyrics from Animelyrics.com
aa  fukushuu wa tsumi ga yue ni  shukushuku to ukeiretamae
nageita tokoro de mou teokure sa
tsui ni yoiyami no kono gakudan de  urami o utaitai nara
shikisha wa kimi no mikata sa!

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, because revenge it also a sin, just solemnly accept it.
When you start to grieve over it, it'd already be too late.
If you wish to sing about your regret in his orchestra of twilight's darkness,
then the conductor, who commands the dead, will be your friend!

Lyrics from Animelyrics.com
"saa  isagiyoku shinde kara denaoshite kuretamae"

Lyrics from Animelyrics.com
"Now, please obediently die first, and then come back and try again."

Lyrics from Animelyrics.com
[Sieben, sechs, fuenf, vier, drei, zwei, eins, los]

Lyrics from Animelyrics.com
[Seven, six, five, four, three, two, one, go!]

Lyrics from Animelyrics.com
kieru kage  ude o nobasedo  yami wa sude ni fukaku
Fraeulein  dein Schein  arishi hibi wa  kako no hikari
seizen ni yumemita eden  aa  saredo boukyaku
Baechlein  rot Wein  kawakanu ma ni tsumuginasai  saa--
shi no rekishi o!

Lyrics from Animelyrics.com
When you stretch your arms for the disappearing shadow, it would already be too dark.
Young miss, your radiance is merely an afterglow of the past.
The Garden of Eden you dreamed of when you were alive, ah, will also be forgotten.
Before the small river and the red wine dry up, weave now---
the history of death!

Lyrics from Animelyrics.com
"ufufu... koi shite'ru wa Meru
 zutto zuutto  futari de fukushuu shitsuzukeyou ne!
 obaka-san no fukushuu o tetsudau koto koso  watashitachi no fukushuu
 kore kara  eien ni tsuzukerareru wa
 datte  ningen wa nikushimiawazu ni wa irarenai ikimono na n desu mono!
 aahahahaha..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Uhuhu... I love you, Maer.
 Let's keep getting revenge, always with just the two of us, shall we?
 To help those fools get their revenge, is exactly how we'll get our revenge.
 At this rate, the cycle of revenges will never stop.
 Why? Because humans are creatures who must live to hate!
 Aahahahaha..."

Lyrics from Animelyrics.com
[Maerchen...]

Lyrics from Animelyrics.com
[A fairy tale...]

Lyrics from Animelyrics.com
"ufufufufuhahahahahaha..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Uhuhuhuhuhahahahahaha..."

Translated and transliterated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here