Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Yorokobi to Kanashimi no Vin (Budoushu)
The Wine of Joy and Sorrow

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Roman
Track # 9





Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sore wa... yorokobi ni yuragu {honoo}... kanashimi ni kagayaku {houseki}...
ooku no jinsei... ooku no shokutaku ni... kanojo no "budoushu [vin]" ga atta--
oubou na unmei ni idomitsudzuketa josei "Loraine de Saint-Laurent"
daichi to tomo ni ikita kanojo no hansei... sono shirarezaru {monogatari}

Lyrics from Animelyrics.com
That was... the flames flickering in joy... the jewel shimmering in sadness...
In most lives, on most dinner tables... was her wine
Loraine de Saint-Laurent, the young woman who defied her oppressive fate
This is the unknown story of the half of her life spent close to the earth

Lyrics from Animelyrics.com
aa... kanojo wa kyou mo hatake ni tatsu nagai you de mijikai {honoo} [hikari]
eta mono mo ushinatta mono mo ooku ga toorisugita...
aa... kisetsu [saison] ga ikudo megutte mo kawaranu mono ga soko ni aru
yasashii sofu [grandpere] no shiyounin [employe] aishita kare to no "budoubatake" [climat]

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... she's standing in the field again today, a short flame [light] that seems long
Most things obtained and most things lost have passed away with time...
Ah... there is something there that does not change no matter how many seasons pass
The vineyard [climate] shared with the man she loves, her grandfather's kind employee

Lyrics from Animelyrics.com
aa... tsuisou wa toki ni hono amaku
jukushita kajitsu o mogitoru you na yorokobi [plaisir]

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... memories are sometimes sweet
A pleasure like plucking ripe fruit

Lyrics from Animelyrics.com
aa... budouki [vigne] no sensai na [delicat] sentei wa teion de shoushitsu ga risou
tsukurite-tachi [vigneron] no ki no hayai haru wa
jugoseijin no matsuri [Saint Vincent] no ato ni hajimaru
aa... muri na shuuryou [quantite] o nozomeba onozu to hinshitsu [qualite] ga teika suru
hitotsubu [un grain]... hitotsubu ni [et un grain]...
juubun na aijou [amour] o sore ga oya no yakuwari...

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... for the delicate pruning of the grapevine, cool temperatures and low humidity are ideal
The early spring of the wine-growers
Begins after the Feast of Saint Vincent, their patron saint
Ah... if you wish for an unreasonable quantity, the quality will naturally decline
The role of the parent
Is to deal out sufficient love, grain by grain

Lyrics from Animelyrics.com
aa... tsuisou wa toki ni horonigaku
itanda kajitsu o mogitoru you na itami [peine]

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... memories are sometimes bitter
A sorrow like plucking damaged fruit

Lyrics from Animelyrics.com
aa... onna wa seiji no dougu ja nai wa
aisuru hito to musubarete koso no jinsei [la vie]
saredo... sore sae mamanaranu no ga kizoku [nobles]
sonna "sekai" [mono] suteyou...

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... women are not simply tools for political gain
I only want a life bound to the person I love
Yet... if the nobility cannot have even that
Then I shall cast that world aside...

Lyrics from Animelyrics.com
"zannen datta nee..."

Lyrics from Animelyrics.com
"What a shame..."

Lyrics from Animelyrics.com
ken'ishugi o matotta chichioya [pere]... rouhi suru tame ni totsuide kita keibo [mere]
meimon to iedo... hade ni katamukeba botsuraku suru no wa hayaku...
shayou no kage o furiharau... hakushakuka [les comtes]...
saigo no {kirifuda} [carte]... musume no konrei
aa... kyoshoku no konrei to mo shirazu--
keibo [onna] no {houseki} ga aka [rouge] no hohoemi o ukabeta...

Lyrics from Animelyrics.com
Her authoritarian father... her gold-digger stepmother...
Though they were aristocrats, their inclination towards ostentation had them well on the way to ruin...
To dispel the shadows of the sun setting on the count's family
Their last trump card was... the marriage of their daughter
Ah... not knowing that the marriage was all for show--
A red smile floated on the stepmother's jewel...

Lyrics from Animelyrics.com
chiheisen ga katarazaru uta... taisetsu na mono o torimodosu tame no... tousou to tousou no hibi...
sono go no kanojo no jinsei wa... narifuri kamawanu mono de atta...

Lyrics from Animelyrics.com
The song unsung by the horizon... the days of her flight and fight to regain that which was precious to her...
After that, her life became one unconcerned with appearances...

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa mou dare mo shougai aisanai deshou osoraku aisuru shikaku mo nai...
soredemo dareka no kawaki [soif] o uruoseru nara kono mi nado susunde sasagemashou...
kashi [chene] no taru no naka de nemutte iru kawaii watashi no kodomo-tachi [mon enfant]
nee... donna yume o mite iru no kashira?
kajitsu [pinot] no amami [sucre]
kahi [tannin] no shibumi [astringent]
aishita hito ga nokoshita daichi no megumi [terroir]
"yorokobi" [joie] to "kanashimi" [chagrin] ga orinasu chouwa [harmonie] sono ajiwai ga watashi no budoushu [mon vin]
-- soshite... sore koso ga {jinsei} [et... c'est la vie]

Lyrics from Animelyrics.com
I will likely never love again in my lifetime; indeed, I am probably incapable of doing so
However, if I can quench someone's thirst, then I will offer up this body...
My sweet children slumbering in barrels of oak...
I wonder what they are dreaming of
The sweetness of the fruit's flesh
The astringency of the fruit's peel
The blessings of the earth that my beloved left behind
The harmony created by the interweaving of joy and sorrow -- that flavor is my wine
-- And... that's life

Lyrics from Animelyrics.com
"soko ni ROMAN wa aru no kashira...?"

Lyrics from Animelyrics.com
"Could a story be found over there?" 

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here