National Anime Song Translation Month 2016!
KIMI NO ME WO
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
Oto jitai wa shoujiki, mimizawari de tamaranainda
To be honest, I can't bear the sound itself, it's unsettling
Kimi ni karita CD no oto wo manitetanda
I was just trying to match the sounds from the CD I borrowed from you
Tojikomecha irarenai yo
Afuredashi sou ni naru KOODO kara
Hito no nioi moredashite
So that you won't notice
From the chords that might just overflow
The scent of people seeps out
Dakara kono kyoku wa kimi no sono "Suki na AATISUTO" ni
yoku niteiru daro?
"Hineri ga nai" "Miryoku ga nai"
Douzo nonoshitte kurete mo kamawanai
So isn't this song just like the one by your "favourite performer"?
"It has no twist" "It has no charm"
Oh please; I don't mind even if you badmouth it
Ima wa, tada
Kimi no me wo kochira ni mukete okitakute
For now, I
Just wanted to keep your eyes looking this way
Yake ni hayari hajimetete
Started becoming the fad
Suteta mon ja nai mitai da
Are not to be thrown away just yet
Boku wa nanda ka ou-sama ni natta you na kibun de
I'm feeling like I've become king
Mou nisemono ni shichau you na
Everything else seem fake
Boku no naka ni wa inakute
Saa, nanka onaji you na
Kyoku wo kyou mo hiichaou kana
Inside of me
So, I guess I'll play
A similar song again
Tane to shikake de sa kimi no sono
Suki na KOODO wo tada narihibikasete
With tricks and gimmicks,
Causing those favourite chords of yours to ring out
Hikaku taishou nara mou kazoe kirenakute
I can't count the numbers of songs I've compared with
Kimi ga mou doko ni iru no kamo wakaranai yo
I don't even know where you are
Shoujiki jibun igai ja dou ni mo
Naranasa sou na koto mo aru'n ja nai kana?
But honestly maybe there are things
That can never be done by anyone but me?
Ki ni shitetanda yo
I've been worrying
Kono kyoku wa
"Boku jishin" wo kakimushitta uta
Was made by tearing "myself" out
Miryoku mo nai
Heta na KOODO wo tada kurikaeshite sa
Just repeating clumsy chords
Sakebu you ni omoidashiteita
"Nanka suteki da ne"
I kept remembering like I was shouting
"It's kind of nice"
Kikoeta you na kigashite
Feeling like I've heard it
Translated by Happyblossom
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here