| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comibitsuna kokoro fukuranda
mune ni karamitsuku tetsu no hebi
atsui doku o nomaseru
mugen onkai tsukinai envy
shita no ue kiichigo kanadete iru
| Lyrics from Animelyrics.comMy distorted heart is swollen.
An iron snake strangles my chest
and treats me hot poison.
An infinite musical scale of ever-lasting envy
is being played by the raspberry on my tongue.
|
Lyrics from Animelyrics.commisetsukerareru tengoku
te ni hairanai nara
subete o karashite shimau kara
| Lyrics from Animelyrics.comIf the paradise I am made to see
will not become mine,
I'll make everything die in drought;
|
Lyrics from Animelyrics.comsakihokoru hanabira chigirete'ku
amai mitsuiro nure nagara
mousou REPURIKA no rakuen wa
kawaite iku yume*
koko wa ai no niwa
| Lyrics from Animelyrics.comI'm ripping and scattering its fully bloomed flower petals
while being sullied with their sweet nectar's color.
This fantasized replica of heaven
is my thirsting daydream.
Mine is a garden of grief
|
Lyrics from Animelyrics.comnigotta hitomi
hibiwareta kagami utsushi dasu
ikutsumo no kiiroi bara no kotoba
mugen senritsu hatenai envy
yaketsuita arashi o tsumugi dashita
| Lyrics from Animelyrics.comMy soiled eyes
and the cracked mirror
reflect so many words of yellow roses.
An infinite melody of endless envy
started weaving a fiery storm of jealousy
|
Lyrics from Animelyrics.comkagi no kakatta tengoku
me ni hairanu you ni
subete o kowashite shimaitai
| Lyrics from Animelyrics.comTo keep the sealed heaven
away from my eyes,
I want to destroy everything
|
Lyrics from Animelyrics.comsakihokoru hanabira hikisaite
amai mitsuiro nurashite mo
mousou REPURIKA no rakuen de
mitasarezu omou
soko wa koi shi niwa
| Lyrics from Animelyrics.comEven if I tear apart its fully bloomed flower petals
and their sweet nectar's color sullies me,
In a fantasized replica of heaven,
I'll be dissatisfied, thinking,
"That is the garden that I want"
|
Lyrics from Animelyrics.comsakihokoru hanabira hikisaite
amai mitsuiro nureteru
mousou REPURIKA no rakuen no
tonari wa itsudemo aoi ai no niwa
| Lyrics from Animelyrics.comAs I tear apart the fully bloomed flower petals,
their sweet nectar's color sullies me.
The fantasized replica of heaven's neighbor
is always the green garden of love.
|
