National Anime Song Translation Month 2016!



Coward Demon

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Boku to Minna to VOCALOID
Track # 6


Music by Task
Vocal by Arata

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kowareta SUKURIIN no mukou
ashita ga waratte fuzakeru

Lyrics from Animelyrics.com
Beyond a broken screen
Tomorrow laughs at me

Lyrics from Animelyrics.com
kuzuresou atama KURAKURA
mushi shita kotoba ga niranderu

Lyrics from Animelyrics.com
About to collapse, my head is dizzy
The words I ignored scowl at me

Lyrics from Animelyrics.com
ashimoto ga konna ni mo tsumetaku natte ite mo
yubisaki ga konna ni mo KIIWAADO sagashiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Even if the ground under my feet becomes cold
My fingertips are searching for the keyword

Lyrics from Animelyrics.com
itsu no ma ni ka kimi ga kureta kotoba mo hora
kusunda henji no you ni
hikisaite

Lyrics from Animelyrics.com
Before I notice, even the words you gave me
like a dull answer
will tear apart

Lyrics from Animelyrics.com
mendou na kimi to no kankei
dou yattatte shuufuku wa
dekinai sa

Lyrics from Animelyrics.com
No matter what, I can't repair
this troublesome relationship
with you

Lyrics from Animelyrics.com
seikai nante
hajikechaisou na awa datte

Lyrics from Animelyrics.com
The correct answer,
and foam about to burst

Lyrics from Animelyrics.com
sonna futashika na mono wa
dou yattatte shin'you wa
dekinai sa

Lyrics from Animelyrics.com
No matter what, I can't trust
those kinds of
uncertain things

Lyrics from Animelyrics.com
atarimae deshou saa
sonzai shoumei shite yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's nothing out of the ordinary
Come, prove existence to me

Lyrics from Animelyrics.com
tsuyogaru yoyuu mo munashiku
utsuro na tame iki wo suikomu

Lyrics from Animelyrics.com
Can't even afford to play strong
For an empty cause, I suck in a breath

Lyrics from Animelyrics.com
kurushikute kurushikute
mogaite hanarebanare

Lyrics from Animelyrics.com
It's hard to get through, hard to get through
Struggling and separate

Lyrics from Animelyrics.com
tsunaida te egaita senjou
sono saki wo saegitte

Lyrics from Animelyrics.com
Block the other side of the borderline
our connected hands drew

Lyrics from Animelyrics.com
atarimae kamawazu kizutsukeru koto de
eta mono wa

Lyrics from Animelyrics.com
What I got from being able to harm without caring,
naturally

Lyrics from Animelyrics.com
dou shiyou mo nai
genjitsu gensou genzai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't do anything about it
Reality, illusion, present

Lyrics from Animelyrics.com
mendou na kimi to no kankei
dou yattatte shuufuku wa
dekinai sa

Lyrics from Animelyrics.com
No matter what, I can't repair
this troublesome relationship
with you

Lyrics from Animelyrics.com
seikai nante
hajikechaisou na awa datte

Lyrics from Animelyrics.com
The correct answer,
and foam about to burst

Lyrics from Animelyrics.com
sonna futashika na mono wa
dou yattatte shin'you wa
dekinai sa

Lyrics from Animelyrics.com
No matter what, I can't trust
those kinds of
uncertain things

Lyrics from Animelyrics.com
atarimae deshou saa
sonzai shoumei shite yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's nothing out of the ordinary
Come, prove existence to me

Lyrics from Animelyrics.com
butsuketa kokoro no ha
nijimidasu HONTO no kanjou

Lyrics from Animelyrics.com
The edges of hearts that bumped together
My blurred real feelings

Lyrics from Animelyrics.com
afureru omoide ga
hareta me wo fuyakesasete

Lyrics from Animelyrics.com
My overflowing memories
make my clear eyes swell up

Lyrics from Animelyrics.com
...sono mae ni
hitotsu dake...!

Lyrics from Animelyrics.com
...Before that
Just one...!

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no sugu soba isasete
dou nattatte sono kao wo
kaenaide

Lyrics from Animelyrics.com
Let me be right by your side
Whatever happens, don't change
your expression

Lyrics from Animelyrics.com
seikai nante
kasaneta koe no saishuusen

Lyrics from Animelyrics.com
The correct answer
is the final line of overlapping voices

Lyrics from Animelyrics.com
kyou asu no boku no mirai wo
dou nattatte
kanjou wo kaenaide

Lyrics from Animelyrics.com
Whatever happens to my future
today and tomorrow
Don't change these feelings

Lyrics from Animelyrics.com
saidaigen de sa
sonzai shoumei shitai yo

Lyrics from Animelyrics.com
At the maximum,
I want to prove existence

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here