National Anime Song Translation Month 2017!



Oikakekko wa Yume no Naka
We Play Chasing in a Dream

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Karakuri Baasuto (Puppet Burst)
Track # 3


music & lyrics: Hitoshizuku & Yama△
vocals: Kagamine Rin & Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Akaku somatta yūgure no oka
Nigiwau machi o tada mite ita
Warau shōjo to
mukuchi na shōnen
futaribotchi de yorisotta

Lyrics from Animelyrics.com
A hill stands, stained red in the setting sun.
I just watched the busy town.
A laughing girl
and a silent boy,
they snuggle alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Kakurenbo shite
oikakeru
Tōku tōku e
hashitte nigeta
Donna tōku demo
ame ga futte ite mo
anata wa itsudemo
egao de mitsukete kureta

Lyrics from Animelyrics.com
I'll go hide
and you'll follow.
I fled, running
far far away.
No matter how far
no matter the rain
no matter when, you
found me with a smile on your face.

Lyrics from Animelyrics.com
Oikakete, oikakete
tsukamae ni kite
Watashi wa doko ni kakureta deshō?
Donna ni tōku made nigekakurete mo
hora, kitto ne
anata wa mitsukete kureru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Chase me, chase me,
come and catch me.
Where do you think I'm hiding?
Because no matter how far I've run away to hide,
of course
you'll find me.

Lyrics from Animelyrics.com
Nagai nemuri no, yume no naka de
kowakute furue me ga sametara
nigitta saki ni aru, kyōki ni obiete
muchū de tada, hikigane o hiita

Lyrics from Animelyrics.com
In a dream in a long sleep,
when I woke up, scared and trembling ...
the thing at the edge of my grasp, crazed in fear,
delerious, I just ... pulled the trigger.

Lyrics from Animelyrics.com
Oikakete, oikakete
tsukamae ni kite
Watashi wa doko ni kakureta deshō?
Oikakete, oikakete
tsukamae ni kite
Watashi wa koko ni kakurete iru yo?
Donna ni tōku made nigekakurete mo
hora, kitto ne
anata wa ...

Lyrics from Animelyrics.com
Chase me, chase me,
come and catch me.
Where do you think I'm hiding?
Chase me, chase me,
come and catch me.
Am I hiding here?
No matter how far I've run away to hide,
of course
you'll ...

Lyrics from Animelyrics.com
Oikakete, oikaketa
yume no naka made
Oikakekko shōbu wa
anata no kachi
Yasashii ude no naka de
oyasuminasai
Kowai yume owaru made
oyasuminasai

Lyrics from Animelyrics.com
You've chased me, you've chased me,
even in my dream.
We played chasing
and you won.
In gentle arms,
I bid goodnight.
Until the scary dream comes to an end,
I bid goodnight.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here