Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Suiga Sora

Written, composed and arranged by TetsubunP
Performed by Suiga Sora
Chorus by KAITO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
mimi ni kokochi yoku hibiku
yawaraka na  kimi no koe ga
tooku hanarete ite mo
mune ni nokoru

Lyrics from
Your tender voice
With a pleasant  echo
Remains in my heart
Even when we're apart

Lyrics from
ano hi fureta yubisaki
sabishige na yokogao ni
ima nara donna
kotoba wo kakerareru darou

Lyrics from
I wonder what words
I might have now
To say to you, looking so lonely
When our fingertips touched that day

Lyrics from
"kurikaeshi nazoru SAYONARA wo
hontou wa okizari ni shitakatta?"

Lyrics from
"We keep saying good-bye over and over again
Could it be that he just wanted to leave me behind?"

Lyrics from
wagamama bakari de  gomen
kimi no itami ni kizuki nagara
soba ni iru  to tsubuyaite
yowari dashita kokoro ni tsukekonda

Lyrics from
I'm sorry  for acting out of my own interest all the time
Even though I realize how much it pains you
I still whisper to you  that I'll be by your side
Taking advantage of you when your heart wavered

Lyrics from
kimi no tonari  aita sukima
gojuu-issenchi no kuuhaku
sonna kao de hohoemanai de
kimi no ichiban nara shitteru kara

Lyrics from
Next to you  is an opened gap
A space of 51cm
Don't smile at me like that
Because I know who your number one is

Lyrics from
ima wa tada no tomodachi de ii
gojuu-issenchi no kyori wo mamotteru

Lyrics from
I'm fine with being just friends right now
I will keep this distance, too close yet too far, of 51cm

Lyrics from
hitogomi wo nukeru tabi ni
futo tachidomari  tameiki tsuku
ima demo zutto
AITSU wo sagashite iru'n da ne

Lyrics from
Whenever we make our way through a crowd of people
You'd suddenly stop in your track  and breathe a sigh
I see, all this time
You're still searching for him, aren't you?

Lyrics from
shiranai furi shite  gomen
kimi no namida ni mayoi nagara
sono se wo osu  yuuki mo naku
nurui shiawase ni hitatte ita

Lyrics from
I'm sorry  for pretending not to know it
Even though I'm at a loss when you cry
I don't have the courage  to give you a push on your back
So I contented myself with the lukewarm happiness we had

Lyrics from
kimi no tonari  aita sukima
mada fumikomenai kuukan
sonna kao de utsumukanai de
konna toki  nani mo ienaku naru

Lyrics from
Next to you  is an opened gap
A space I can't tread on yet
Don't look down like that
Or I won't know  what to say

Lyrics from
ima mo tada no tomodachi no mama
gojuu-issenchi no kyori wa umaranakute

Lyrics from
I'm still no more than a friend
Unable to shorten the distance of 51cm between us

Lyrics from
uso bakari tsuite  gomen
kimi no egao  torimodosu tame
tatou to shiteta  saigo no ito
hosoi koyubi e to  kukuritsuketa

Lyrics from
I'm sorry  for lying all the time
To get back  your smile
I'm going to sever  the last tie between us
And wrap it  around your slender little finger

Lyrics from
kimi no tonari  aita sukima
zutto hoshikatta ibasho wa
boku de wa mou  muri nan da to
wakatte shimatta kara

Lyrics from
Next to you  is an opened gap
The position I've always wanted
But now I know
That it's simply  not possible for me

Lyrics from
sore ga kimi no shiawase nara
boku mo kitto ukeirete miseru
dakara ima wa  furimukanai de
omoudoori hashiri daseba ii

Lyrics from
If that's the happiness you've chosen
I will accept it
So please  don't turn back
Just run away in the direction you wanted

Lyrics from
itsuka tada no tomodachi to shite
kokoro kara waratte tonari wo arukitai

Lyrics from
Someday, I want to walk by your side 
As nothing more than a friend, and smile from the bottom of my heart

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here