Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kasane Teto

Lyrics: sforza_t
Music: Death Ogagi (Matsutoya-P)
Mix: Kagome-P
Vocals: Kasane Teto & Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sashinoberu te ga
uso to iu nara
yasashii kotoba nanka iranakute
utsuro ni kazaru
kono karada-goto
barabara ni kudakete mo kamawanai
itsu made mo odoritsuzukeru

Lyrics from
If those reached-out hands offering help
are a lie,
then I have no need for pretty words.
My body,
decorated with hollowness,
can just be shattered into pieces.
I will keep dancing forever.

Lyrics from
negai o  negai o
sasayaka ni  sotto
anata ga  ashita ga
soko ni areba ii

Lyrics from
Softly and quietly,
I make a meager wish.
It would be wonderful
if you and tomorrow can be there.

Lyrics from
kotoba ni dasenai
sukoshi no fuan ga
tsunagitomeru kara
ima mo zutto yume no naka

Lyrics from
I will hold on to
the small amount of uneasiness
that I am unable to put into words,
and let myself continue drifting in dream.

Lyrics from
sekai no subete
uso to iu nara
kanashimi mo namida mo todokanakute
utsurou kage ga
kono karada-goto
tsutsumikonde shimaeba ii no ni ne
itsu made mo odoritsuzukete

Lyrics from
If everything of this world
is a lie,
then neither my grief nor my tears will reach anyone.
The shifting shadow
should just completely engulf
my body.
I will keep dancing forever.

Lyrics from
oitsuku koto mo naku  towa ni meguri meguru
mata hitori
mata hitori

Lyrics from
Never able to catch up, I go around in a loop,
still alone,
still alone,
on this revolving merry-go-round.

Lyrics from
tookute  tookute  kanawanu mono nara
anata ga  ashita ga
soko ni aru you ni
kotoba no mahou o
sono "uso" ga genjitsu ni kawaru hi made

Lyrics from
If it's so faraway that it'll never come true,
then I will keep chanting
these words of magic,
so that you and tomorrow
will be there,
until the day when this "lie" becomes true.

Lyrics from
anata no egao ga soko ni aru you ni

Lyrics from
For your smile to be there...

Lyrics from
anata e to
kono koe wa

Lyrics from
Can you hear it?
Is it reaching you?
My voice is
headed your way.

Lyrics from
itsu made mo
itsu made mo
sakebu yo
mirai o

Lyrics from
I will shout out
the future.

Translated and transliterated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here