National Anime Song Translation Month 2016!

Chouka no Shoujo
The Girl with the Mourning Flowers

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Sukone Tei

Written and composed by Hayami
Arranged by OnionP
Performed by Sukone Tei

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kirakira hikaru ame no naka de
tatte iru no wa shoujo datta
yuuutsu sou na kanojo no te ni wa
shisha tomurau tame no hana

Lyrics from
A girl stands
In the glittering rain
Her face is clouded with melancholy
In her hands are flowers meant to mourn for the dead

Lyrics from
kasa mo sasanai sono kami wa nure
sore demo sono hoho nurasu mono wa
ametsuyu de wa naku
te ni shita hana ga shisha  tomurau tame de wa nakute
kanojo wo itamu hana nan da to shiri
boku wa namida koboshita

Lyrics from
She doesn't have an umbrella, and her hair is wet
But it is not the rain
Which soaked her hair
When I found out that the flowers in her hand  are not meant to mourn the dead
But are for herself
I shed my tears

Lyrics from
jibun wo itamu hana wo tsumu shoujo wa hohoenda
akaku harashita me wo hosomete hohoenda

Lyrics from
The girl who picked flowers to mourn for herself smiled at me
She smiled at me, narrowing her red swollen eyes

Lyrics from
shoujo wa ame no naka
hadashi de kakedashita'n da
te ni daku kiku no hanataba wa
koborete yuku
azayaka ni

Lyrics from
The girl broke into a run
In the rain, on her bare feet
The bouquet of chrysanthemum
Spills out of her hands
In a brilliant show of colors

Lyrics from
tsukamu ude wa hosoku
furikaeru kanojo ni
kirei na hana no kawari ni
kasa wo sashidashita

Lyrics from
Her arm when I seize it is so thin
As she turns around
I held out an umbrella
Instead of a beautiful flower

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here