Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

flag 2

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Namine Ritsu

Composed by EyesOnly

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
shizuka ni  hirogaru keshiki
mou nido to koko ni modoru koto wa nai
kore kara hajimaru JIHAADO
yasuragi o torimodosu tame ni

Lyrics from
As the scenery quietly expands before me,
I won't be able to return here ever again.
The Jihad is about to commence now,
for the sake of regaining peace.

Lyrics from
me no mae no shikai o saegiru mashin
mirai no yuusha no tame ni tatakau
inochi o kake

Lyrics from
Let me assume the role of the devil
that's obstructing the view before everyone.
I will fight for the future heroes,
even wagering my own life.

Lyrics from
Ah  hageshiku takeritatsu ono
kono tsurugi de kikiireyou
So Hard  shougeki ga daichi o yurugasu
kuruisakebi GAIA no you ni

Lyrics from
Ah, let my sword listen to
the violent shrieks of the axes.
So hard, the impact shakes the land
like a deliriously howling Gaia.

Lyrics from
hajikeru  kinzoku no SUPAAKU
hotobashiru hikari  heikou no ENAJII
tagai ni yuzurenu senaka
kono seiya ni tachinokoru tame ni

Lyrics from
As the metallic sparks bounce,
the gushing light creates a balanced energy.
We both refuse to yield to each other's backside,
for we both strive to be the survivor of the battlefield.

Lyrics from
mabushiku noboru senkou ga terasu
tomoshibi no you ni
shinjite furikaerazu tsukisusume
mirai ni kake

Lyrics from
A bright rising flash shines over us
like a light of life.
With faith, without turning back, charge forward,
and wager everything on the future!

Lyrics from
Ah  makiagaru chihyou no kakera
kono karada kizutsuite mo
For faith  ikudo de mo tachiagarou
kono ishi o tsuranukitoosu made

Lyrics from
Ah, I don't care if the fragments of the scraped land
leave wounds on my body.
For faith, I will stand back up again and again,
until my will is carried through.

Lyrics from
ikuta no shitou  itanda chikai no ROKETTO
yubisaki kara suberiochiyuku

Lyrics from
My injured vow, taking the form of a rocket,
begins slipping off my finger tip after numerous fights to the death.

Lyrics from
Ah  takaburu kenshi no kodou
nokosareta chikara no kagiri
saa tsunagareta flag o tachikirou
utsuriyuku toki mitodokeru tame

Lyrics from
Ah, the loud heartbeats of a swordsman
will only cease when he has used up his remaining strength.
Let me sever the connected flags,
in order to see with my own eyes a brand new era.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here