National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Hay Fever

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kasane Teto

Written, composed and arranged by French bread P
Performed by Kasane Teto

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kyou mo me ga sametara kushami
haru no kaze ni notta  akuma
tomaran  hanamizu  me mo akai kedo

Lyrics from
I'm sneezing again when I wake up today
Due to that devil  riding on the spring wind
My nose  won't stop dripping  and my eyes are red

Lyrics from
tsune ni ki wo tsukatte wa iru no
tencha  nonde mitari shiteru
sore demo kikime ga aru no ka wakaran

Lyrics from
I'm always very careful about it
Drinking sweet tea  and so on
But I don't know if that even works

Lyrics from
isha ni itte  kusuri morau
[KIMERA wa juui-san e...]

Lyrics from
I go to see a doctor  to get some medicine
[You need to go to a vet since you're a chimera]
[Excuse me?!...]

Lyrics from
tomaru koto nai
kushami  hanamizu  shimai ni wa hanaji
karuku  ochikomu

Lyrics from
They won't stop
My sneezing  and my nose dripping  to top it off, my nose is bleeding
I feel  kind of depressed

Lyrics from
soto ni derenai  demo TISSHU ga nai
isso shinitai  sou mo ikanai
[DAME, zettai.]

Lyrics from
I can't go out  but I'm out of tissues
I just want to die  but that won't work
[You mustn't do this.]

Lyrics from
mou dame da--

Lyrics from
This is it--

Lyrics from
kyou mo me ga sametara kushami
sore mo daitai nareta kedo
hana no shita ga totemo itai
dareka hana SEREBU wo choudai

Lyrics from
I'm sneezing again when I wake up today
I've gotten quite used to it
But it hurts a lot under my nose
Someone, please give me some Celeb Nose[1]

Lyrics from
kesa mo YOOGURUTO tabeteru
sore wa  muda kamoshirenai kedo
konna koto shika dekimasen
sou da  tatakai wa kore kara da!

Lyrics from
I'm eating yoghurt again this morning
I know  it's probably useless
But this is all I can do
Yes  the battle is still on!

[1] A brand of tissue

Translated and transliterated by Hinamawari now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here