Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kasane Teto

Written, composed and arranged by Tetu
Performed by Kasane Teto

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kashi nanka kakenai  tsukurenai
utau no wa suki demo  dekimasen
benkyou mo shita kedo  wakaranai
tekitou ni kaite mo  imi ga nai

Lyrics from
I can't write lyrics  I can't create them
I love songs  but I can't do it
I've learned about it  but I don't understand anything
I've written some random words  but they don't mean anything

Lyrics from
kotoba erabu koto mo naretenai
monogatari kaite mo  tsuzukanai
sore demo kakitai yo
MERODI ni  nosete boku no kotoba  dareka ni

Lyrics from
I'm not used to choosing words
I've written a story  but I can't continue it
Even so, I still want to write it
Putting my words  to a melody  so that they will reach someone

Lyrics from
bukiyou na  utagoe to kotoba
koe wo age  kimi ya anata no moto e
nanika wo  todoketai  dakedo
aa  kotoba ga ukabanai

Lyrics from
Though my voice and my words  are clumsy
I still want  to raise my voice
To send something  to you  but
Ahh  I can't think of any words

Lyrics from
aa  nani mo ienai nara
aa  arittake no omoikome
aa  koe age sakebou
aa  kimi e muketa  RURARA

Lyrics from
Ahh  if I have nothing to say
Ahh  then I will put all of my feelings
Ahh  into my voice and shout it out
Ahh  to you  lulala

Lyrics from
tachidomatta mama de  ugokenai
kimi no senaka wo osu  kimochi dake
ookiku fukurande  itamidasu
konna ni mo muryoku de  kanashii

Lyrics from
I'm standing still here  unable to move from this spot
So I'm giving your back a push  with my feelings alone
They are swelling up  and they have started hurting
It's so sad  that I'm so powerless

Lyrics from
boku ni mo kotoba wo egaketara
aa  kimi e to oikaze todokeru noni
fukuramu omoi dake nokoshite
koe dake ga kanashiku hibiku dake de

Lyrics from
If I could paint my words
Ahh  I would have sent my wind to you
And yet, I can only leave behind my swelling emotions
While my voice resounds with a sorrowful echo

Lyrics from
aa  mou  nani mo kangaerenai
aa  kimi e to koe wo todoketai  tada

Lyrics from
Ahh  I can't think  of anything now
Ahh  I just want you  to hear my voice

Lyrics from
aa  yasui kotoba datte
aa  kimi e to todoku no nara
aa  kimi ya anata e muke
aa  senaka wo osu  RURARA

Lyrics from
Ahh  my words may be meaningless
Ahh  but if they can reach you
Ahh  then I will turn to you
Ahh  and give your back a push  lulala

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here