Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Mimi no Aru Robotto no Uta
Song of the Robot With Ears

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kasane Teto

Music & lyrics by nwp8861

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
matomenagara   komakaku tsutsunde
kage o yokete   koko made oide
yuku sakizaki   tadoru michishirube
tazunearuki   koko made oide

Lyrics from
While compiling, minutely wrapped up
I've come this far, throwing off shadows
I've gone many places, following signposts
I've come this far, walking and searching

Lyrics from
kuchita kotoba   nejirareta kotoba
shizumu kotoba   soredemo tsudzure
hitotsu futatsu   tsunagi   tsunagareta
phoneme no retsu   ito  imi o mote

Lyrics from
My words have been rotten, my words have been twisted
My words have been submerged, but still I weave them
Connecting and connecting one to another
The string of phonemes takes on intent and meaning

Lyrics from
kakusareta   MARUKOFU no
saiyuu no na no moto ni

Lyrics from
To the root of the most outstanding name
In the hidden Markov chains

Lyrics from
koi o shite   koi o shite   koi o shite
furare   mata   suterarete
kako o mite   eda o kire
nakitakunatte mo   mada N o fuyase

Lyrics from
They love me, love me, love me
They touch me, then they leave me
I look at the past and sever the branch
Even when I want to cry, I add another N

Lyrics from
tabi no mae ni tsuketa   inritsu no
igi wa soko ni   kotoba wa doko ni
ue e   shita e   uneru F0 no
KATASESHISU no arika o sagure

Lyrics from
The rhythm I took on before my journey began
There is the meaning - where are the words?
The F0 undulates up and down
I fumble around for the location of its catathesis

Lyrics from
iki o kirashi   nami ni noserareta
PARAgengo no   ito   imi o kike
iki o sutete   tsudzurareta kotoba
uzumaki made   tashika ni   yurase

Lyrics from
Holding my breath, I was carried by the waves
Inquiring about the intent and meaning of the paralanguage
Letting out my breath, I wove the words
Swinging them into a spiral

Lyrics from

Lyrics from
And so

Lyrics from
koi o shite   koi o shite
dakirarete   furare   mata suterarete
en o kake   akaku nure
nakitakunatte mo   soredemo   kakiatsume

Lyrics from
They love me, love me
They embrace me, touch me, and leave me
I draw a circle and stain it red
Even when I want to cry, I gather it up anyway

Lyrics from
mae o mite   kaji o tore
nakitakunai nara   mata   utae utae
koi o shite   koi o shite
sono kako o sutete   koko made oide

Lyrics from
I look forward, take the helm
I don't want to cry, so I keep singing, singing
They love me, love me
Throwing that past away, I've come this far

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here