Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Sayonara Distance
Goodbye Distance

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kasane Teto


Written, composed and arranged by ketoraP (kaeru jitensha)
Performed by Kasane Teto
http://www.nicovideo.jp/watch/nm8339739

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hareta nichiyoubi, kokoro ni furu tooriame
Kaze ga yake ni tsumetakute  watashi wa futo tachidomaru
Machi no mannaka de wasurerareta yuuenchi
Anata ga ita ano keishiki  dokoka de itsumo sagashiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Bright and fine Sunday, passing shower in my heart
The wind feels extremely cold  I suddenly stop in my track
At the sight of an amusement park forgotten in the very heart of the town
Wherever I go, I'm always looking   for the scenes of our memories

Lyrics from Animelyrics.com
Kitto SAYONARA dake ja tsurai kara  motto kokoro no mama ni tobidashite
Zutto kawarazu soba ni itai kedo  omou hodo ni namida ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
A simple good-bye would surely be too painful  so just take flight to your heart's content
I want to forever stay by your side  but the more I think about you, the more tears I shed

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna setsunai kyori wo fukinukeru  kisetsu no naka de meguru kaze ni naru
Honno sukoshi no yuuki ga aru nara  tsuyoku tsuyoku hane wo nobashite

Lyrics from Animelyrics.com
I will become a wind journeying through the seasons  to blow away that painful distance
So if you have even just a little courage  please stretch out your wings strong and proud

Lyrics from Animelyrics.com
Furui shuukanshi  matomete GOMI no hi ni dasu
Tsukarekitta kokoro-goto  dokoka tooku tsuresatte

Lyrics from Animelyrics.com
I bundle up my old weekly magazines  and throw them out on a trash collection day
Please take away my exhausted heart as well  and take it somewhere far, faraway

Lyrics from Animelyrics.com
Aete erabu nara  tokoton sawagashii basho
Urei nanka keshisatte  nagai nagai tegami kaku wa

Lyrics from Animelyrics.com
If I really have to choose  then I'll go with somewhere as noisy as possible
I'll wipe away my melancholy  and write a long, long letter to you

Lyrics from Animelyrics.com
Sotto yureru hana ni wakare no uta  fuyu no kaori sukoshi nakitaku naru
Zutto kawarazu koko ni itai kedo  nishi no hikari  mata kitaku naru?

Lyrics from Animelyrics.com
A song to say goodbye to the gently trembling flowers  the scent of winter makes me a little teary
I want to stay here forever  but will the light from the west  want to come again?

Lyrics from Animelyrics.com
Konna setsunai kyori wo fukinukeru  kimi no kioku no naka de kaze ni naru
Honno sukoshi no egao kureru nara  tooku tooku hane wo hirogete

Lyrics from Animelyrics.com
I will become a wind in your memories  to blow away this painful distance
If you'd give me even a brief glimpse of your smile  please spread your wings to fly far, far away

Lyrics from Animelyrics.com
Kitto SAYONARA dake ja tsurai kara  motto kokoro no mama ni tobidashite
Zutto kawarazu soba ni itai kedo  omou hodo ni namida ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
A simple good-bye would surely be too painful  so just take flight to your heart's content
I want to forever stay by your side  but the more I think about you, the more tears I shed

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna setsunai kyori wo fukinukeru  kisetsu no naka de meguru kaze ni naru
Honno sukoshi no yuuki ga aru nara  tsuyoku tsuyoku hane wo nobashite

Lyrics from Animelyrics.com
I will become a wind journeying through the seasons  to blow away that painful distance
So if you have even just a little courage  please stretch out your wings strong and proud

Translated and transliterated by Hinamawari



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here