Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Inochi Mijikashi Koiseyo Otome
Life is Short. Love, Young Maiden!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kasane Teto


Lyrics by Matsutouya-P
Composed and Arranged by Matsutouya-P
PV by Koyamano Maiyo
Performed by Kasane Teto
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19053765

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yowai juugo no sokora no komusume desu
Seken shirazu to shouchi no ue de  ie o detekimashita
Yowai atama de hineridashita kotae desu
"Kono o-uchi ni wa kore ijou sunderarenai wa"

Lyrics from Animelyrics.com
I am a young lass about 15 years of age.
I was aware of my ignorance of the outside world, yet I ran away from home anyway.
With much difficulty, the reason I came up with was,
"I can no longer live in this house."

Lyrics from Animelyrics.com
Hajimete miru BIRUDINGU
Hajimete miru BURAUN kan no ura
"Ara maa, maru de hito ga GOMI no you da wa.
Doushite otona wa tsumaranasa sou ni ikiru no kashira."
Suteneko ga NIYARI warau  "Sore wa kono yo no TABUU sa"

Lyrics from Animelyrics.com
I see tall buildings for the first time.
I see what I could only see on TV before.
"Oh my, people are like pieces of garbage.
Why must adults live in such a boring way?"
An abandoned cat sneers, "That's the taboo of today's world."

Lyrics from Animelyrics.com
Mugen RUUPU no mada gobun no ichi shiranu ga hotoke seken no butaiura
Bake no kawa kabutte  niramekko shiyou ka  koi wa tenka no mawari mono
Joshi wa arukeba bou ni ataru no desu  Ai mo kawarazu kimi wa uso o tsuku bakari
Ai? Ai? Ai? I? Aisaretai!

Lyrics from Animelyrics.com
To me, who have only experienced 1/5 of my life, ignorance to the real life is bliss.
Shall I wear a monster's skin and have a staring contest? Love goes but also returns.
You never know when you'll have a surprise stroke of luck. As always, you tell nothing but lies.
Do I want to see you? Am I miserable? Am I compatible to you? I? I want to be loved!

Lyrics from Animelyrics.com
Yowai ** no sorenari no REDII desu
Sui mo amai mo sorenari ni kamiwakeru TOSHI desu ga
Ima mo chuunibyou to toubyouchuu desu ww
Datte datte HAATO wa ima mo TIIN no mama da mono (KIRI

Lyrics from Animelyrics.com
I am a lady about ** years of age.
At this point of my age, I have fully tasted things both sweet and bitter,
but I'm still trying to fight off my immature childishness lol.
After all, in my heart I am still a teenager. (seriously)

Lyrics from Animelyrics.com
Suteneko no kibun da wa wataru seken wa ONI bakari
O-shiro no mawari de LEBERU age no you na RUUTIN
"Konna tsumaranai yo no naka nara shinde shimaou kashira" nante
Joudan mo MAJI de sharaku ni nannai toshigoro

Lyrics from Animelyrics.com
I feel like an abandoned cat. In this world there are nothing but demons.
It's like routinely leveling up around a castle.
I would say "Maybe I should just die in this kind of boring world.",
but at my age jokes aren't even funny anymore.

Lyrics from Animelyrics.com
Mugen RUUPU wa mou gobun no ni de dakedo GOORU mo mada mienai mama
Nichijou tte YATSU ni oshinagasareru mainichi desu itsushika egaita mirai wa
Boukyaku no kanata ni choushougai HOOMURAN ai mo kawarazu sakiyuki mienu jinsei sekkei
Aimai mai mai AI RABU aimai RAIFU!

Lyrics from Animelyrics.com
With 2/5 of my life gone, I still can't see my goal.
Everyday I do the same things over and over again. The future I envisioned
has been batted to oblivion like a home run. As always, I can't see my future in my life plan.
Ambiguous. Ambivalent. Oblique. Obscure. I love this muddled life!

Lyrics from Animelyrics.com
Mugen RUUPU nokori go no ichi iki wa yoiyoi kaeri wa chouchoutokkyuu
Koiseyo otome inochi kouinya no gotoshi
Tonde hi ni iru natsu no joshi iso ga bakemono michi demo zensoku zenshin!

Lyrics from Animelyrics.com
I have only 1/5 of my life left. Life is extremely slow but death is super fast.
Love, young maiden! Time is as rapid as an arrow!
The girl of summer plunges into flames. No matter how treacherous the road is, advance with full speed!

Lyrics from Animelyrics.com
"Sensei, mou ichido seishun ga shitai desu"

Lyrics from Animelyrics.com
"Teacher, I want to relive my youth."

Lyrics from Animelyrics.com
-Iyaa- sasuga ni soro soro...

Lyrics from Animelyrics.com
-No- It's about time to...

Lyrics from Animelyrics.com
NO! NO! NO!

Lyrics from Animelyrics.com
NO! NO! NO!

Lyrics from Animelyrics.com
Mugen RUUPU mada mada ROSUTAIMU "Akirametara soko de jinsei shuuryou desu"
Ai mo kawarazu kimi wa ikiteru no kashira
Heya no shikaku shika mienai watashi ni shiru sube wa mou nai kedo
Ai mo kawarazu honjitsu wa seiten nari
BAI BAI BAI BAI mata raise.

Lyrics from Animelyrics.com
Time is still being lost in this endless loop. "If I give up now, my life would be over."
I wonder if you're still alive as always,
but there's no way for me to know since I can only see what's inside this square room.
Today is another sunny day as always.
Bye, bye, bye, bye. See you next life.

Transliterated by マルメロ
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here