Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



twice

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kasane Teto


Written, composed and arranged by Kino (NagekinoP)
Performed by Kasane Teto
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10024813

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
itsuka no yakusoku wa kagi wo kakete umeta yo.
ano hi ni modoreru nara
KIMI ni nante ieba ii kana.

Lyrics from Animelyrics.com
I put a lock on my promise from a time in the past and buried it.
If I could go back to that day
I wonder what I would say to you.

Lyrics from Animelyrics.com
kobore ochita gin'iro ga BOKU ni sasatte
utsumuita kokoro ni HAROO, HAROO. mata ashita.
afuredasu are ni nita, hoshikuzu no ame.
mata BOKU wa keshiki ni magirete, SAYONARA.

Lyrics from Animelyrics.com
The spilled drops of silver pierce into me
And say hello, hello to my downcast heart. See you tomorrow.
The overflowing rain of stardust closely resembles that.
And so I'm blending into the scenery once again, good bye.

Lyrics from Animelyrics.com
mezametara yume no you na yoiyami ni tokekonde
kokoro mo namida mo yoru ni kakusu yo.
nakushita ano kotoba. nando mo kurikaeshi
sakende mita kedo, doko ni mo nakute.

Lyrics from Animelyrics.com
When I wake up, I melt into a dreamlike twilight
My heart and my tears hide in the night.
The words I've lost. Over and over again
I tried screaming them out, but I can't find them anywhere.

Lyrics from Animelyrics.com
shiro to kuro no aida ni wa kitto BOKU ga ite
iro ni tokete, sono mama kieteku kana.
eiga no you ni geki-teki janakute ii kara
hon no sukoshi ano hi no yume wo misasete.

Lyrics from Animelyrics.com
I must be somewhere in the middle of white and black
Am I going to melt into the color and disappear, just like that?
I don't need it to be as dramatic as a movie
So just let me see my dream from that day for a brief moment.

Lyrics from Animelyrics.com
namida de oboresou na kokoro no naka ga
omoide de afurete, kokyuu mo muzukashii yo.
kioku kara KIMI ga kieta ano toki kara ne
samugari no hidarite wa karappo de kogoesou.

Lyrics from Animelyrics.com
Inside my heart, which seems like it might drown in my own tears
My memories overflow, it's so hard to breathe.
Ever since you vanished from my memories
My left hand, which gets cold so easily, is completely empty; it might just freeze.

Lyrics from Animelyrics.com
shiro to kuro no aida de wa BOKU wa mienakute
maru de yoru ni kakureta, mushoku no hana.
riyuu mo naku hoshizora wo nagamete itara
hitoshizuku, koboreta namida to hoshikuzu

Lyrics from Animelyrics.com
I can't see anything in the middle of white and black
Just like a colorless flower, hidden in the night.
When I aimlessly look at the starry sky
I see a spilled drop of tear and stardust

Lyrics from Animelyrics.com
mezametara yume no you na yoiyami ni tokekonde
kokoro mo namida mo yoru ni kakusu yo.
nakushita ano kotoba. nando mo kurikaeshi
mata... kasanete.

Lyrics from Animelyrics.com
When I wake up, I melt into a dreamlike twilight
My heart and my tears hide in the night.
The words I've lost. Over and over again
I put them... together.

Lyrics from Animelyrics.com
shiro to kuro no aida ni wa kitto BOKU ga ite
iro ni tokete, sono mama kieteku kana.
shiro to kuro no aida kara, inori wo komete
samishikunai FURI shite "sayonara, omoide."

Lyrics from Animelyrics.com
I must be somewhere in the middle of white and black
Am I going to melt into the color and disappear, just like that?
In the middle of white and black, I pray earnestly
And pretend I'm not lonely: "Good bye, my memories."

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka no yakusoku no kagi wa nakushite shimatta kara
ano hi ni modoreta nara...
GOMEN NE, sore to SAYONARA.

Lyrics from Animelyrics.com
I've lost the key to my promise from a time in the past
If I could go back to that day...
I'm sorry, and thank you.

Translated and transliterated by Hinamawari



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here