Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

KURISUMASU nante shirimasen
I don''t care about Christmas

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Pamyu

Written, composed and arranged by otousound
Performed by Pamyu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
"gomen ne  IBU no yoru wa  yotei ga aru no"
egao de iwarete  tomodachi SOORUDO AUTO
kyonen  kareshi inai  minna de sawaide
kimeta yakusoku  watashi dake KONTINYUU

Lyrics from
"Sorry  I already have plan  for Christmas Eve"
All of my friends told me with a smile  and thus they were sold out
Last year  none of us had a boyfriend  so we had a blast together
This year  I'm the only one to carry on our promise

Lyrics from
RITORU na  tameiki  hitotsu
tamatta TEREBI mite sugosou kana

Lyrics from
Twinkle  twinkle
I breathe  a little  sigh
I guess I'll spend the night watching the TV shows I've been putting off

Lyrics from
KURISUMASU wa shirimasen
IESU-sama mo tooi hito
zutto todokanai anata to onaji REBERU de
sore demo minna ga  hashagu no kurai wa
yurushite agemashou
ashita ni wa KEEKI mo yasuku naru

Lyrics from
I don't care about Christmas
Jesus is too far from me
On the same level as you, whom I can't possibly reach
Even so  I will let everyone
Have their fun
The price of cakes will fall tomorrow, after all

Lyrics from
hontou wa  anata no koto  sasoitai noni
umai koujitsu  maru de omoitsukanai no
"dame de  motomoto da yo" minna iu kedo
dame wa  iya desu  yume dake ga KONTINYUU

Lyrics from
The truth is  I wanted  to invite you on a date
But I just couldn't come up  with a smooth excuse
Everyone tells me "Just give it a try  it doesn't hurt"
But I don't want  to be rejected  and so my dream continues on alone

Lyrics from
RITORU na shiawase hitotsu
heya no osouji  hajimereba tanoshii

Lyrics from
Twinkle  twinkle
My tiny piece of happiness
It's a lot of fun  once I actually start cleaning my room

Lyrics from
KURISUMASU wa shirimasen
SANTA-san wa kako no hito
chiisana kutsushita  anata wa hairikiranai
sore demo minna ni wa  shukufuku wo agemashou
hanayaida machi mo
ashita ni wa  mou shougatsu MOODO

Lyrics from
I don't care about Christmas
Mr. Santa is a man of the past
He can't get  into my small sock
Even so  I'm going to give everyone my blessings
The brilliant streets
Will be in New Year mode  tomorrow

Lyrics from
KURISUMASU wa shirimasen
watashi no inori wa
kami-sama janaku  anata ni sasageru mono yo
makura no katachi shita RISETTO BOTAN wo
oshite nemurimasho
ashita ni wa  ashita no yuki ga furu

Lyrics from
I don't care about Christmas
My wish
Is for you  not God
I'm going to push
The reset button in the shape of my pillow and fall asleep
Tomorrow's snow  will fall tomorrow

Lyrics from

Lyrics from
Twinkle...  twinkle...
Twinkle...  twinkle...

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here