Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Zutto fuyu dattara ii noni
I wish winter would go on forever

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Sekka Yufu

Written by Fuyou Rokka
Composed and arranged by Yo
Performed by Sekka Yufu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Nigemizu no  mukougawa ni  yurete iru kioku
Tameiki wo  hitotsu tsuita  shiroku wa naranai

Lyrics from
At the sight of my memory  swaying on the other side  of the mirage
I let out  a sigh  but it won't become white

Lyrics from
Soshite mada  watashi wa  haru ni najimezu ni
Natsu no kuru no mo  kobamou to shite

Lyrics from
And thus  I still  can't grow used to spring
All the while trying to resist  the coming of summer

Lyrics from
Kotoshi kitto  saigo no yuki ga
Mabuta no ura de  ima mo yamanai
Tokete wa kiete  kiete wa furi
Keshite keshite  tsumoru koto ga nai
Sore demo...
Zutto fuyu dattara ii noni

Lyrics from
Surely, the last snow  of this year
Are still falling  behind my eyelids
Melting, then vanishing  vanishing, then falling
Never, ever  piling up
But even so...
I wish winter would go on forever

Lyrics from
Yukidoke no mizu ni  saita  hana ga itsu no hi ka
Mi wo tsukeru koto mo  watashi  shitte ita keredo

Lyrics from
I've known  that someday  the flower
Blooming  in the water of the snow thaw  will bear fruits

Lyrics from
Soshite ima  kokoro wa  aki wo oikoshite
Hitotsu no iro dake  egakou to shite

Lyrics from
And so  my heart  is trying to pass by autumn
To paint everything  in a single color

Lyrics from
Kotoshi kitto  saisho no yuki wa
Mabuta no ue wo  sotto nurashite
Tokete wa kiete  kiete wa furi
Itsuka itsuka  tsumoru toki wa kuru
Sore made...
Zutto fuyu dattara ii noni

Lyrics from
Surely, the first snow  of this year
Will gently wet  the top of my eyelids
Melting, then vanishing  vanishing, then falling
Someday, someday  the time will come for it to pile up
Until then...
I wish winter would go on forever

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here