Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Afureru Omoi
Overflowing Feelings

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: IA -ARIA ON THE PLANETES-


Lyrics by puppoly
Composed and Arranged by puppoly
Illustration by Aka Tougarashi
Performed by IA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17001819

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Onaji densha de  onaji tsuugakuro
Soko ni anata wa  ita
Mainichi au tabi  me ga au you ni natte
Yuuutsu na hazu no asa ga  machidooshii

Lyrics from Animelyrics.com
In the same train, on the same way to school,
you'd always be there.
Everyday when we ran into each other, our eyes would meet,
and the supposedly dull morning would suddenly become worth waiting for.

Lyrics from Animelyrics.com
Onaji seifuku  gakunen wa ikko ue
Soko ni anata wa  ita
"Mainichi au ne" to  koe o kakete kureta
Tawai mo nai hanashi demo  tanoshikatta

Lyrics from Animelyrics.com
Wearing the same uniform, one year above me,
you'd always be there.
"We meet everyday, huh?" You said to me.
Even such small talk would make me happy.

Lyrics from Animelyrics.com
Wakatteru  wakatteru  anata no yubi ni
PEARINGU ga  hikatte iru koto o

Lyrics from Animelyrics.com
I know, I know, that on your finger
a couple ring[1] is sparkling.

Lyrics from Animelyrics.com
Onaji densha de  onaji tsuugakuro
Soko ni anata wa  ita
Mainichi au tabi  mune ga kurushiku natte
Tawai mo nai hanashi demo  namida ga desou

Lyrics from Animelyrics.com
In the same train, on the same way to school,
you'd always be there.
Everyday when we met, my heart would ache.
Even small talk would make tears swell up in my eyes.

Lyrics from Animelyrics.com
Wakatteru  wakatteru  ima no mama ga
Anata ni  kirawarenai koto o

Lyrics from Animelyrics.com
I know, I know, that you would prefer
the two of us to stay the way we are.

Lyrics from Animelyrics.com
Wakatteru  wakatteru  watashi no kimochi
Osaekirezu  afurete shimai sou

Lyrics from Animelyrics.com
I know, I know. My feelings can no longer be suppressed
that they are about to overflow.

[1] A pair of couple rings are rings usually worn by young lovers to show that they're currently in a relationship.

Transliterated by 玲華.
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here