National Anime Song Translation Month 2016!



Aikotoba II
Love Words II

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music and Lyrics by DECO*27
Arranged by kous
Performed by Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21986543

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka no uta mo ima ya  hyakumansai ni natte
Boku no nanbanbai mo  toshi o tocchatte
Itsunomanika boku mo  gosai no tanjoubi
Kimi wa boku yori mo  boku no koto shitteirunda

Lyrics from Animelyrics.com
Someday even the song I'm singing now will be a million years old
And I'll be tens of thousands of years older
But before I knew it, it was my fifth birthday
And you now know me better than I know myself

Lyrics from Animelyrics.com
Ai mo koi mo boku mo kimi mo suki mo kirai mo zenbu
Uso mo hontou mo  mada mada utau ne

Lyrics from Animelyrics.com
Love, romance, me, you, like, hate, everything
Both the truth and the lies, let's keep on singing all of it

Lyrics from Animelyrics.com
Ima  kore made no arigatou  kore kara mo arigatou
Kimi ni tsutaetai koto wa  sore dake nanda kedo
Naka naka umaku ienakute  kizutsukete naichatte gomen
Gonenbun no kansha  kyuuseishu wa kimi no arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
Thank you for everything until now, and thank you for everything from now on
This is basically what I wanted to tell you, but
I'm kind of bad at saying it, and for all the times I've hurt you or made you cry, I'm sorry
I'm giving you five years of my thanks  You're my savior, so thank you

Lyrics from Animelyrics.com
San to kyuu o kakeru to  nijuunana ni naru no
Boku o nanbai shite mo  kimi ga iru yo
Sore dake de kono saki  nandatte dekiru kara
Doko e datte ikou  kimi o tsurete  uta o utatte

Lyrics from Animelyrics.com
Three and nine become twenty seven when multiplied
You've been by my side so many times
And just because of that, I've been able to do anything
Wherever I go I'll take you with me and we'll sing some songs

Lyrics from Animelyrics.com
Ai mo koi mo boku mo kimi mo suki mo kirai mo zenbu
Uso mo hontou mo  mada mada utau ne

Lyrics from Animelyrics.com
Love, romance, me, you, like, hate, everything
Both the truth and the lies, let's keep on singing all of it

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga ite  ...baka.
Boku ga ite  ...baka.
Baka ja nai  taisetsu na koto nanda yo

Lyrics from Animelyrics.com
You're here  ...Stupid.
I'm here     ...Stupid.
It's not stupid, it's important to me!

Lyrics from Animelyrics.com
...baka.

Lyrics from Animelyrics.com
  ...Stupid.

Lyrics from Animelyrics.com
Ima  kore made no arigatou  kore kara mo arigatou
Kimi ni tsutaetai koto wa  soredake nanda kedo
Naka naka  umaku ienakute  kizutsukete naichatte gomen
Gonenbun no kansha  kyuuseishu wa kimi no arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
Thank you for everything until now, and thank you for everything from now on
This is basically what I wanted to tell you, but
I'm kind of bad at saying it, and for all the times I've hurt you or made you cry, I'm sorry
I'm giving you five years of my thanks  You're my savior, so thank you

Lyrics from Animelyrics.com
HAROO  mata deaeta na
SAYONARA  mata wakarete
HAROO  mata onaji basho de deaetanda

Lyrics from Animelyrics.com
Hello, we meet again
Goodbye, once more we part
Hello, we meet in the same place again

Lyrics from Animelyrics.com
Ima kimi ga suki de  aishite kurete
Konna uta atta nette  kimi ga oshiete kureta

Lyrics from Animelyrics.com
Right now, I like you  You've given me so much of your love
Within this song that you taught me

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by violetclockworker

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here