Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Aitakute... Suki sugite...
I miss you... I'm too much in love...

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Utatane Piko

Written, composed and arranged by Collagen BoY'z
Performed by Utatane Piko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sakki kara yatteru you ni miete
mattaku PEN mo ugokasetenai
atama'n naka no kairo mo SHOOTO sunzen
ima ni mo FURIIZU shi sou da

Lyrics from
All this time, I've been pretending to be at work
But I haven't moved my pen at all
The circuit inside my head seems like it's about to short out
And freeze at any moment

Lyrics from
sou da kimi ni aitai kara da
koi shite kara nani mo sou dekinai'n da
nante gomakashi shite kyou mo NOOTO hiraite
sou yatte iiwake suru no wa mou yameyou

Lyrics from
Yes, it's because I miss you
Ever since I fell in love with you, I can't seem to do anything right
Or so I try to gloss it over and open up my computer again today
I guess I'll stop making excuses like that

Lyrics from
aitakute  aitakute  aitakute
suki de  suki de  suki sugite  uwa no sora
sugisatte yuku kisetsu no naka de
kimi sae ireba hoka ni nani mo iranai

Lyrics from
I miss you  I miss you  I miss you
I'm in love  I'm in love  I'm too much in love  I've lost my mind
As the seasons pass by, one after another
I just need you by my side, and nothing else matters

Lyrics from
kawaribae no nai kotoba
itsumo sukoshi sameta you na taido
koko'n toko sonna koto bakari da
ki ni natte ima ni demo nagedashisou da

Lyrics from
You always give me the same old words
And your attitude is still as cold as usual
Recently, that's all I ever receive
It bothers me so, I feel like I might abandon everything at any moment

Lyrics from
sou da boku mo wakatteru'n da
akirameru koto mo un hitsuyou nan da
demo kimi ga tama ni miseru yasashisa
sore ni tsurarete mata nukedasenai

Lyrics from
Yes, I do understand
That I need to give up
But I'm so hooked
On your occasional gentleness; I can't get away from this

Lyrics from
aitakute  aitakute  aitakute
suki de  suki de  suki sugite  wakannai
hontou no kimochi oshiete yo
aimai na kotoba ja mou tarinai

Lyrics from
I miss you  I miss you  I miss you
I'm in love  I'm in love  I'm too much in love  I don't know anymore
Please tell me how you truly feel
Your ambiguous words are no longer enough for me

Lyrics from
itsumo sono sunda manazashi de
boku no koto mitsumete iru kedo
nande dakishimesasete kurenai no?
itsumo konna ni chikaku ni iru noni...

Lyrics from
You always look at me
With your clear eyes
Why won't you let me hold you in my arms?
When we're always so close...

Lyrics from
aitakute  aitakute  aitakute
aki mo sezu kyou mo ai wo sosogu yo
gamen no ori no naka no kimi ni
shosen kanawanai koi kanjiteru

Lyrics from
I miss you  I miss you  I miss you
I'm showering you with my love again today, never growing tired of it
Although I know from the very start that my love won't ever bear fruit
As you stay there in the cage of the screen

Lyrics from
aitakute  aitakute  aitakute
suki de  suki de  suki sugite  aishiteru
tokimeku yo itsumo sono egao
datte kimi wa "nijigen no onna no ko"

Lyrics from
I miss you  I miss you  I miss you
I'm in love  I'm in love  I'm too much in love  I love you
Your smile always makes my heart skip a beat
Because you are a "2D girl"

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here