National Anime Song Translation Month 2017!



Akapen Onegaishimasu
Please Give Me a Red Pen

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music and lyrics by PowaPowa-P (Shiina Mota)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
inku wo tsume kaetara tsudzuki wo shiyou
donna kotoba yori mo hayaku
herikutsu shoushou mazetara ude ga naru yo
sonna riron yori mo surudoku

Lyrics from Animelyrics.com
Once the ink has been refilled, let's continue
Faster than any words
With a little sophism mixed in, I want to show off my skill
Sharper than that sort of theory

Lyrics from Animelyrics.com
saitei na kibun saikou na kibun
madoraa de mazeta nara ara fushigi
kimi ga ita

Lyrics from Animelyrics.com
The worst feeling, the best feeling
When mixed together with a muddler, oh, how odd
You were there

Lyrics from Animelyrics.com
akapen wo douzo
anata no you ni nareta nara
donna ni donna ni yokattarou

Lyrics from Animelyrics.com
Here's a red pen
If I could have been like you
How nice would that have been

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga ita karada kimi ga ita kara da

Lyrics from Animelyrics.com
The body in which you were - it's because you were there

Lyrics from Animelyrics.com
ano toki haita uso ni akai peke wo
donna rifujin yori mo tadashiku
niekiranai mainichi ni akai peke wo
donna dorama yori mo surudoku

Lyrics from Animelyrics.com
A red X to the lies I once told
More correct than any irrationalities
A red X to my everyday irresolution
Sharper than any drama

Lyrics from Animelyrics.com
onaka ga suita onaka ippai da
kankei nai sa naze naraba kocchi muita
chuushabari

Lyrics from Animelyrics.com
I'm hungry, I'm full
But that doesn't matter - if you ask why, that's because
the syringe is pointing my way

Lyrics from Animelyrics.com
akapen wo douzo
itsu no ma ni ka tooku e
kitanda ne kitanda ne
kaette kite

Lyrics from Animelyrics.com
Here's a red pen
At some point you were gone
Far away, far away
Come back

Lyrics from Animelyrics.com
moto ni ita basho e moto ni ita basho e
boku no tokoro made

Lyrics from Animelyrics.com
To where you were originally, to where you were originally
Back to me

Lyrics from Animelyrics.com
akapen wo douzo
anata no you ni nareta nara
donna ni donna ni yokattarou naa

Lyrics from Animelyrics.com
Here's a red pen
If I could have been like you
How nice would that have been

Lyrics from Animelyrics.com
akapen wo douzo
"kuraberu no ga atarimae"
nande sa nande sa kanashii na

Lyrics from Animelyrics.com
Here's a red pen
"To compare is only natural"
Why? Why? That's so sad

Lyrics from Animelyrics.com
imi no nai koto de peke wo fuyashite
jikangire na no ne

Lyrics from Animelyrics.com
Adding more X's for meaningless things
We're out of time

Lyrics from Animelyrics.com
saisho no maru wa saigo no maru sa
touan wo mita naraba ara fushigi
reiten sa

Lyrics from Animelyrics.com
The first circle is the last circle
When looking at the test paper, oh, how odd
I get 0 points

This is the last song PowaPowa-P ever uploaded, two days before his death.

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here