National Anime Song Translation Month 2016!



Alien Girlfriend

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fukase


music, lyrics and video by 40mP
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28489167
https://youtu.be/F2wrY_A-BRk

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
aru hi senkō to tomo ni totsujo sugata arawashita
midoriiro shita kurīchā
surumeika mitai na seimeitai

Lyrics from Animelyrics.com
One day, suddenly showing itself with a flash,
appeared a green-coloured creature,
a life form that looked like a squid.

Lyrics from Animelyrics.com
ōkina sono hitomi ni hitomebore shita boku wa
yūki o dashite kimi ni omoi no take o tsutaeta yo

Lyrics from Animelyrics.com
Captivated at first sight with those huge eyes,
I plucked up the courage and opened up to you about my feelings.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi kara no hentō wa kōshūha no shingō
kotoba de wa wakaranai
demo kanjiru ... tabun, yesu

Lyrics from Animelyrics.com
Your reply was a high-frequency signal
I don't understand it in words,
but I feel it ... probably, YES

Lyrics from Animelyrics.com
eirian gārufurendo
shinryaku sareta boku no hāto
eirian gārufurendo
juppon no te o boku wa shinde mo hanasanai

Lyrics from Animelyrics.com
Alien girlfriend
My heart was invaded.
Alien girlfriend
Even death won't stop me letting go of your ten arms.

Lyrics from Animelyrics.com
kyō wa kimi to hatsudēto machiawase no Hachikō
gofun chikoku no terepōto
"okurete gomen ne" no kōshūha

Lyrics from Animelyrics.com
Today's our first date. We meet at Hachiko's statue.
You teleported in five minutes late.
You signaled, "Sorry for being late."

Lyrics from Animelyrics.com
surechigau hito ga mina furikaeru sono bibō
koseiteki na miryoku de hikitsukeru amata no shisen

Lyrics from Animelyrics.com
Passers-by turn to look at your beautiful face.
With individual fascination, you draw many eyes to your charm.

Lyrics from Animelyrics.com
torendo o sakidori no mizutamamoyō no suhada
kuchibeni mo masukara mo iranai hodo gokusaishoku

Lyrics from Animelyrics.com
A trend-setting polka-dot complexion,
so richly coloured you don't need lipstick or mascara.

Lyrics from Animelyrics.com
eirian gārufurendo
ginga no hate de meguriaeta
eirian gārufurendo
jūokunen ni ichido dake no kiseki yo

Lyrics from Animelyrics.com
Alien girlfriend
We met at the edge of the galaxy.
Alien girlfriend
A miracle that happens only once in a billion years.

Lyrics from Animelyrics.com
koi wa michi to no sōgū
masa ni mikakunin no ai
tatoe maboroshi ka yume da to shite mo

Lyrics from Animelyrics.com
Romance is an encounter with the unknown,
truly a love with the unidentified,
even if this is a fantasy or a dream.

Lyrics from Animelyrics.com
eirian gārufurendo
hoshi e to kaeru boku o oite
eirian gārufurendo
kore wa iwayuru uchū no enkyoriren'ai?

Lyrics from Animelyrics.com
Alien girlfriend
You return to the stars and leave me behind.
Alien girlfriend
Is this a so-called long-term relationship of outer space?

Lyrics from Animelyrics.com
eirian gārufurendo
shinryaku sareta boku no hāto
eirian gārufurendo
yozora no hoshi ni itsumo kimi o sagashite'ru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Alien girlfriend
My heart was invaded.
Alien girlfriend
I'm always searching for you in the stars of the night sky.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here