Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Ame Furu Machi nite Fuusen wa Akuma to Odoru
In the Rainy Town, Balloons Dance with a Demon

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Lyrics and music by Hachi
Vocals by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
naita kessei  ryousei  fuwa fuwari  fuusen  tonderu
ashita wa HORA seiten  yura yurari  mite! koko ni

Lyrics from Animelyrics.com
The serum dripping from your eyes is benign, a balloon floats and flitters above
See, tomorrow will be lovely, sway-y, look! Over here!

Lyrics from Animelyrics.com
ame ga furu machi ni  akuma no koe ga RANBARA RANBARA RANBARA
otoshimono  sagashiteru
kasukani naru no wa kimi no neiki sa ROWJIRA ROWJIRA ROWJIRA
kizukanai  kizukanai

Lyrics from Animelyrics.com
The demon's voice rumbles, rumbles, rumbles through the rainy town
As he searches for something he lost
Your gentle snoring rings faint, zzz, zzz, zzz
He won't notice, he won't notice

Lyrics from Animelyrics.com
shiitageta you na kininaru hodo no  hari no ato
kirei  hora fuusen  kura kurari  mite  kirei

Lyrics from Animelyrics.com
The scars of pin pricks weigh you down oppressingly
What a pretty balloon spinning in the sky, look, how pretty!

Lyrics from Animelyrics.com
amayadori hanaya  mise no shuujin ga RANBARA RANBARA RANBARA
inaku naru  inaku naru
"Saa doko ni kakureta?" kimi no neiki ga ROWJIRA ROWJIRA ROWJIRA
kizukanai  kizukanai

Lyrics from Animelyrics.com
Taking shelter from the rain in a flower shop, but the owner has - rumble, rumble, rumble
Disappeared, disappeared
"Now where are you hiding...?" Your snoring goes zzz, zzz, zzz
He won't notice, he won't notice

Lyrics from Animelyrics.com
ame ga furu machi ni  akuma no koe ga RANBARA RANBARA RANBARA
otoshimono  sagashiteru
kasukani naru no wa kimi no neiki sa ROWJIRA ROWJIRA ROWJIRA

Lyrics from Animelyrics.com
The demon's voice rumbles, rumbles, rumbles through the rainy town
As he searches for something he lost
Your gentle snoring rings faint, zzz, zzz, zzz

Lyrics from Animelyrics.com
kizukareta

Lyrics from Animelyrics.com
He found you!

Note: The only way I could interpret "ranbara" and "roujira" without confusing everyone (including myself) was to interpret them as sound effects. If you can do better, feel free to correct me).

Also, as is usual for Hachi, this is a very weird song.

Translated and transliterated by ArtemisA



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here