- Home
- Doujin
- V
- Vocaloid Original Songs
- Ame wo Tsureyuku - Bringing the Rain
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Ame wo Tsureyuku |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
afureru mizu ni arawarete kimi no sono mabuta ga, shiroku toketa | Washed over by surging water Those eyelids of of yours melt away to white |
koko ga boku no tadoritsuita basho | This is the place I've made it to |
nagai nagai suiro tsutai ochiru | As we stumble along the ever-reaching stream |
tagaeta michi ga futatabi kasanari koko de todaeta | Our differing paths have met again And here they shall end |
tomoni ayunda michi wa machigai janakatta tomoni tagaeta michi mo machigai janakatta | The road we walked together was not a mistake The roads we walked apart were not a mistake |
kousa shite yuku yubi ni hitokake no, amayakana kodou toumei ni toumei ni kimi ga tokeyuku ame ni hitosuji no, yawarakana shuiro | Our paths cross A single fragment of a dulcet rhythm on our fingers Crystal clear You're melting away A single beam of pale vermillion in the rain |
koboreru tsuchi ni oowarete kimi no sono utsusemi hana to kaeru | Hidden by the teeming earth You return to your cocoon |
koko ga boku no arukidasu basho | This is the place I'll start out from |
tooku tooku inochi kasane yuku | As our lives once and again come together |
(michi afureta kimi no nioi) keshite wasure wa shinai (wasureru mono ka) | (They overflowed with your fragrance) I will never forget them (I wonder if I could) |
tagaeta michi ga futatabi kasanari koko ni hajimaru | Our differing paths have met again And from here we begin |
kousa shite yuku yubi ni hitokake no, amayakana kodou toumei ni toumei ni kimi ga tokeyuku ame ni hitosuji no, yawarakana shuiro | Our paths cross A single fragment of a dulcet rhythm on our fingers Crystal clear You're melting away A single beam of pale vermillion in the rain |
madoi tokeyuku kage ni hitojimi no, azayakana midori toumei ni toumei ni sora ga tokeyuku kumo ni hitosuji no, yawarakana hikari | a crystalline confusion A single spot of brilliant green amongst the shadows Like glass The sky's dissolving I single beam of pale light in the clouds |
Note: Each time I translated "toumei ni" (transparently) different, to make things flow better.
Translated and transliterated by ArtemisA
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions