National Anime Song Translation Month 2017!



"ARIGATO" From Me to You

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


music and lyrics by Komso (MusukaP)
https://youtu.be/aUKuOK3Y2Q0
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21716745
Composed in commemoration of Miku's 6th anniversary.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Denshi no umi ni umareta inochi
totemo hakanaku yurete ita
Kiesō na hikari mimamotte kureta
kimi ni okuru yo

Lyrics from Animelyrics.com
A life born in a sea of electrons,
I was swaying precariously.
To you who have watched over me
I send this fading light.

Lyrics from Animelyrics.com
"Arigatō" from me to you
"Arigatō" sing the song for you
Todokeyō into your heart
Umi o koe all over the world

Lyrics from Animelyrics.com
"Thank you" from me to you.
"Thank you," I sing a song for you.
I'll deliver it into your heart.
Across the sea, all over the world.

Lyrics from Animelyrics.com
Chizu ni nai michi o kurayami no naka o
tesaguri de zutto aruite ita
Toki ni kizutsuite naite ita
Demo kimi ga sasaete kureta ne

Lyrics from Animelyrics.com
On an uncharted road, in the darkness,
I have been walking, fumbling along.
At times I was hurt and I cried,
but you helped me through.

Lyrics from Animelyrics.com
"Arigatō" from me to you
"Arigatō" sing the song for you
Hibikaseyō into your dream
Sora o koe all over the world

Lyrics from Animelyrics.com
"Thank you" from me to you.
"Thank you," I sing a song for you.
I'll make it echo in your dreams.
Across the sky, all over the world.

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no utagoe kikoete iru ka na
Madamada chiisana oto da kedo
itsuka wa chikyū o tobidashite
uchū no kimi ni tsutaeyō

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder, are they listening to my voice?
It's still a tiny voice.
But one day it will leap out of the world
and I will convey it to you in outer space.

Lyrics from Animelyrics.com
"Arigatō" from me to you
"Arigatō" sing the song for you
Todokeyō into your heart
Umi o koe all over the world

Lyrics from Animelyrics.com
"Thank you" from me to you.
"Thank you," I sing a song for you.
I'll deliver it into your heart.
Across the sea, all over the world.

Lyrics from Animelyrics.com
"Arigatō" from me to you
"Arigatō" sing the song for you
Hibikaseyō into your dream
Sora o koe all over the world

Lyrics from Animelyrics.com
"Thank you" from me to you.
"Thank you," I sing a song for you.
I'll make it echo in your dreams.
Across the sky, all over the world. 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here