National Anime Song Translation Month 2017!



Asobou
Let's Play

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics & music: [email protected]
art: Miinosuke
https://youtu.be/ToUaPOHTizg
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27871584

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Asa ichiban ni koe o kakete kureru no wa
itsu datte sō kimi no hō kara
Afureru hito no naka uwabaki haita nara
toire ni yotte'ku no ga nikka na no desu

Lyrics from Animelyrics.com
First thing in the morning, it's always you
who calls out to me.
Among the throng of people, we put on our indoor shoes,
then head off to the toilet just when school's about to start.

Lyrics from Animelyrics.com
Mada nemutai shi hara mo hetta kedo
kudaranai hanashi ni egao ga saku

Lyrics from Animelyrics.com
I'm still sleepy and I'm feeling hungry,
but I bloom into a smile at our silly talk.

Lyrics from Animelyrics.com
Asobō! Benkyō wa hododo ni shite
Ima sugu! Tonari no aitsu mo sasotte
Asobō! Okoraretari shinai teido ni
Mō sugu! Jugyō owari no chaimu ga naru

Lyrics from Animelyrics.com
Let's play! Go easy on our lessons.
Won't be long! Ask the guy next-door to come too.
Let's play! Not rowdy enough to get into trouble.
Very soon! The school bell's gonna ring.

Lyrics from Animelyrics.com
Ohiruyasumi wa kōbai dasshu
Bukatsu wa mohaya tada no tamariba
Ie ni kaereba yofukashi bakka
Demo yasumi no hi ni wa hiru made neru

Lyrics from Animelyrics.com
At lunch time it's a dash to the canteen
Club's just become a place to hang out.
After we get home we always stay up late.
But on holidays we get to sleep in.

Lyrics from Animelyrics.com
Kenka o shite monku tarete
soredemo yappari issho ni iru

Lyrics from Animelyrics.com
We squabble, we gripe,
but even so we're still together.

Lyrics from Animelyrics.com
Asobō! Ironna yatsura sasotte
Ima sugu! Otona no shiranai basho made
Asobō! Kage ga nobiru made hashaidara
Mō sugu! Minna no hara no mushi ga naru

Lyrics from Animelyrics.com
Let's play! Call all the guys over.
Won't be long! Let's go somewhere the grown-ups won't know.
Let's play! If we muck around until the shadows get long ...
Very soon! Everyone's tummy's gonna start rumbling.

Lyrics from Animelyrics.com
Mō bokura mo iitoshi da shi
ima ga taisetsu na koto gurai wakatte'ru kara

Lyrics from Animelyrics.com
We're already old enough
to know that now's the time that counts, so ...

Lyrics from Animelyrics.com
Asobō! Benkyō wa hododo ni shite
Ima sugu! Tonari no aitsu mo sasotte
Asobō! Nidoto konai kono jikan ga
itsuka wa kakegaenai omoide ni naru
Kizuna ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
Let's play! Go easy on our lessons.
Won't be long! Ask the guy next to you to come too.
Let's play! This time that will never come again
will one day be an irreplaceable memory,
a bond between us. 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here