Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, Composed and Arranged by koman
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kako no shounen to te o tsunaide
nakayoku aruku bikamichi
hoka no yatsura no aite wa
mata kyou mo kawatte yuku
sonna jinsei ga tanoshii kai?
boku no jinsei ga tadashii yo
datte datte boku wa zutto
ichizu nanda erai desho?

Lyrics from
Holding hands with the boy from the past
Walking amiably down the lovely street
Those other guys' friends are
Acting weird again today
Is this kind of life supposed to be fun?
My life is just fine
But, but, I really am
Good in my straitforwardness, right?

Lyrics from
wasuremashita tasseikan
ushinaimashita renai kanjou
tayori na no wa kako no
boku dake

Lyrics from
My forgotten sense of accomplishment
My lost feelings of love
The one who relied on the past
Was me

Lyrics from
rekishi o tomeru uta o utau yo
boku no boku no kono hidari no tekubi kara
akai akai uta o utau yo
kokoro no namida ga shizuku ni natte
ochiteiku no wa
kono hoshi

Lyrics from
Singing a song to stop history
From my own, my own left wrist
Singing a red, red song
The tears of my heart becoming droplets
What's falling is
This star

Lyrics from
rekishi o kizamu hitori ni natte
dore hodo sekai o kaereta darou
te o hanasu no moteginai no ni
baka na koto iu na yo

Lyrics from
Letting time pass by myself
How much could the world have changed?
No longer able to release your hand
Don't say it's stupid

Lyrics from
konna jinsei samishii desu
manzoku nante shitemasen yo
demo demo ima made no boku ni nattoku wa shiteru yo

Lyrics from
This life is sad
I can't be satisfied with this
But, but, up until now I've been understanding

Lyrics from
boku wa kawaritakunai kara
boku wa kawaranai mama de iru no ni
mawari ga kawaru kara
boku dake ga kawatteiru mitai

Lyrics from
I don't want to change
Even though I won't change
My surroundings are changing
It seems like I'm the only one that's different

Lyrics from
daikirai na sekai o mite kita
boku no boku no kono futatsu no hitomi kara
aoi aoi uta o utau yo
hontou no namida ga shizuku ni natte
ochiteiku no wa

Lyrics from
Watching this loathed world
Through my own, my own two eyes
Singing a blue, blue song
These true tears becoming droplets
What's falling is

Lyrics from
hiniku ni mo kono
boku no kirai na
tatta hitotsu
nozomarete umareta inochi ga
tashika ni aru basho de

Lyrics from
It's ironic
What I hate
Just one thing
A life wanting to be born
Must be at that place

Lyrics from
daikirai na jibun o uta o utau yo
boku no boku no kono tsumetai nodo kara
kuroi kuroi uta o utau yo
hontou no kotoba ga surudoku natte
tsukisasaru no o mitete yo

Lyrics from
Singing a song of my loathed self
From my own, my own cold throat
Singing a black, black song
These true words coming to a point
And I watch them pierce

Lyrics from
tada nigetakute
boku no boku no kono
tatta hitotsu no karada kara
akai akai uta o sakebu yo
hontou no jibun o jibun de tatte
ochiteku no mo
kono hoshi
kono hoshi

Lyrics from
I wanted to run away
I just wanted to run away
My own, my own
One and only body
Crying out a red, red song
Cutting myself off from my true self
What's falling is
This star
This planet
All alone

Transliterated by Rei

Translated by Lithiumflower

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here