- Home
- Doujin
- V
- Vocaloid Original Songs
- Bannin to Kama - Guard and Scythe
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2012 Wallpaper Contest or a Racoon Hat! Theme is "Typography"
Bannin to Kama |
|||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Kokoro no naka, kuroku somaru Migite no kama, nibuku gin-iro ni hikaru Shitatari ochiru, akai numa ni | My heart is dyed black The scythe in my right hand glows a dull silver A drop falls into the red swamp |
Himei ni mo nita oto ga hibiite [1] Watashi no hitomi kara namida Kuzurete ochita kama no koe ni naru | A sound like a scream echoes [1] Tears that fall from my eyes Become the scythe's voice |
Yurete, yurete, kishinde yuku Nikushimi no uzu no naka Kisama wa nani wo iu? | Swings, swings, shrieking In the vortex of hatred, What are you saying? |
Migite no kama, uta wo utau Namida wo ukabe-nagara, sono setsuna Kama ga oto wo tatete | Which judges the things I love, sings a song. While my tears are showing, The scythe makes a sound |
Saite, saite, numa ni shizumu Hikari no sasanu tokoro Kimi wa nani wo omou? [2] | Blooms, blooms, and sinks into the swamp In that place where the light doesn't sprout, What are you thinking? [2] |
[1] 'Oto' here is written 'neiro,' which means 'timbre, a tone color.'
[2] 'Kimi' here is written 'kisama,' which is a very rude way of saying 'you.'
Translated and transliterated by xxxHoLiC11
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions