Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



BATAFURAI
Butterfly

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kamui Gakupo


Sung by: Gakupo Kamui
Lyrics, composition and arrangement by: NATA P


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Samidare no furu aki no machi  kita no hikari
Ookina mado kara mieru umi  boku wa hitori

Lyrics from Animelyrics.com
In the light drizzle, the old autumn town, the northern light 
From the big window, I can see the sea. I am alone

Lyrics from Animelyrics.com
Hirahira to mau chou ga tomatta
Hana no kaben ga chigirete kareta 

Lyrics from Animelyrics.com
A butterfly that was flying stopped
The flower's petal ripped and wilted.

Lyrics from Animelyrics.com
Dare no mono demo nai hane wo ima hirogete
Ai shiteru nara sayonara sa
Kokoro ni yakitsuke wasurete

Lyrics from Animelyrics.com
I am now spreading wings that belong to no one
If you love me, then goodbye
Burn me in your heart, and forget me.

Lyrics from Animelyrics.com
Sakitsuku shita hana no nioi  fureru tsumasaki
Chiisana mado kara sasu hikari  kimi mo hitori

Lyrics from Animelyrics.com
The smell of the blooming flower, my toes touching it
This small light from the small window...you're alone too

Lyrics from Animelyrics.com
Yurariyurari nagareru kumo suji
Kaze ni kaben ga fukarete yureta

Lyrics from Animelyrics.com
Gently swaying, the spider thread flowing away
The flowers have been blown away, and they are swaying

Lyrics from Animelyrics.com
Dare mo inai hakoniwa kara ima tobidatsu
Shiromi hajimeta kono yoru ni
Maidasu chou ga kage ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
I am going to escape from this lonely boxed up garden
This night's about to begin
The fluttering butterfly becomes a shadow.

Lyrics from Animelyrics.com
Dare no mono demo nai hana yo tada soko ni are
Aisareru nara asu mo sakou
Kokoro wo yakitsuke utatte

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, the flower that is free, just stay there
If I can be loved, then I will also bloom tomorrow
Burn this in your heart, and sing of it.

Lyrics from Animelyrics.com
Dare no mono demo nai hane wo ima hirogete
Ai shiteru nara sayonara 
Kokoro ni yakitsuke wasurete

Lyrics from Animelyrics.com
I am now spreading wings that belong to no one
If you love me, then goodbye
Burn me in your heart, and forget me.


There is also a version of this with Len singing instead.
I just love the bit that goes "eieie~"!XD
In the first line, "taiyou" (sun) is written, but "hikari" (light) is sung.

Transliterated by Hikarin
http://hikarin96solas.wordpress.com

Translated by KizunaArashi



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here