National Anime Song Translation Month 2017!



Beast in the Beauty
Beast in the Beauty

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Megurine Luka

Description: Royal Scandal Chapter 3

Song by Kanon69
Sung by Megurine Luka V4x

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hitori koi wo shita utsukushii kao ni
I'm falling deeply
Anata no tame ni yoru ni nemurenai

Lyrics from Animelyrics.com
I alone fell in love with a beautiful face
I'm falling deeply
Thinking about you keeps me up at night

Lyrics from Animelyrics.com
He told me all the folding stuffs were what he needs
Nani mo mienai onna wo saa kainarashite!
Sore demo egao de ite kuretara
Watashi wa shiawase dakara

Lyrics from Animelyrics.com
He told me all the folding stuffs were what he needs
Taming women who never see it coming!
Even so, I give him a smile
Because I'm happy (blessed)

Lyrics from Animelyrics.com
NAKANAI inu wo enjiteireba
Ano hito datte aishitekureru
Anata no yume ga kanau no nara sasageru wa
Watashi no subete wo

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I have to play a good dog who doesn't cry,
I'll give this man my love
If it'll make your dreams come true, I'll sacrifice
My everything (first love)

Lyrics from Animelyrics.com
Oshare na fuku wa namida ni kaete
OKI NI no kutsu wa yoru ni nagashite
Onna wa sou yatte ikiteiku no
Sore de ii
Sore de ii no...

Lyrics from Animelyrics.com
My beautiful clothes turn into (are exchanged for) tears
My favorite shoes shed (sold off)
A woman can live like this
It's okay
It's fine this way...

Lyrics from Animelyrics.com
Warui yume wo mita kore wa dare no kage?
Burning in my chest
Imasugu kimi no koe de nemurasete

Lyrics from Animelyrics.com
I had a bad dream, upon waking, whose shadow was that?
Burning in my chest
I need your voice to put me back to sleep (peaceful sleep) right now

Lyrics from Animelyrics.com
He told me all the folding stuffs were what he needs
KIREI na kao ni damasare kokoro minogashite
Kono mama shiranakereba yokatta
Anata no kamen no ura wo

Lyrics from Animelyrics.com
He told me all the folding stuffs were what he needs
Fooled by a pretty face oblivious to his heart (true feelings)
I'm glad I didn't know this whole time
What lay underneath your mask

Lyrics from Animelyrics.com
Nee nakitai kuse ni koe mo denai no
Kubiwa wo tsuyoku shimesugiru dakara?
Subete wo sutete tsukushiteta no ni... doushite?
Nee uso da to itte!

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, even though I can't help but cry, my voice won't come out
Hasn't this collar been tightened a bit to strong?
I gave up everything I had for you... so why?
Hey, say it was really a lie!

Lyrics from Animelyrics.com
Yasashii koe de madowasenai de
Anata no MONO to omowasenai de
Watashi wa dou yatte ikiteiku no?
Tsumetai ame no naka de hitori

Lyrics from Animelyrics.com
Don't lead me astray with that kind voice
Don't make me think that I'm your possession
How am I supposed to live like this?
Left alone (isolated) in the cold rain

Lyrics from Animelyrics.com
Gozen ZERO ji ni DOA wo agete
Nozomi no MONO wa koko ni aru wa
Konna MONO de kokoro ga kaeru nara
Yasui kurai yo

Lyrics from Animelyrics.com
At midnight, I open the door
What you wish for is right here
With this, I can by your heart
How cheap (easy)

Lyrics from Animelyrics.com
Aishita hito no mune ni kakarete
Itsumo no you ni yasashii KISU de
Konya kurai wa yume wo mimashou
Anata wo wasurenu you ni

Lyrics from Animelyrics.com
The man I loved brings me to his chest
And gives me a kiss as sweet as always
Just for tonight I'll show you a dream
So I won't ever forget you

Lyrics from Animelyrics.com
NAKANAI inu wa II KO da nante
dare ga kimeta no? BAKA ni shinai de!
Kaigoroshite ubau no nara
Ukeirete

Lyrics from Animelyrics.com
A dog that won't cry being a good girl,
who decided that? Don't treat me like a fool!
If you're just going to string me along until I die,
then take it

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no subete wo

Lyrics from Animelyrics.com
My everything (rage)

Lyrics from Animelyrics.com
Mada utsukushii onna no kao to
No ni hanatareta kemono no kiba de
"Watashi wa kou yatte ikite yaru wa"
Muboubi na nodomoto ni
Kamitsuite ageru

Lyrics from Animelyrics.com
A still beautiful woman's face
Reveals a wild beast's fangs
"This is how I will live"
I lean down to your unmoving throat
And take a bite

Part 3 of Kanon69's Royal Scandal series, preceded by Revolver and Queen of Heart, and set in the same universe as Cherry Hunt.

Translated and transliterated by violetclockworker

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here