National Anime Song Translation Month 2017!



Boku ga Umareta Hi
The Day I Was Born

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics/music: SATA (aka Bono)
art: Kadokoa
vocals: Kagamine Len
http://youtu.be/xvkGE9SoDck
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21587188

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yasashii kaze ga fuki
futo omoikaesu
kimi to aruite kita tabiji
Iron na oto afurete
soba ni kimi ga ite
totemo shiawase na jikan

Lyrics from Animelyrics.com
A gentle wind blows
and I suddenly think back,
the journey I've walked with you.
Various sounds overflow,
you're next to me,
a very happy time.

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ga umareta hi
kimi to deatta hi
Aoi sora no shita
kimi no atatakasa kanjite

Lyrics from Animelyrics.com
The day I was born,
the day I met you.
Beneath the blue sky
feeling your warmth.

Lyrics from Animelyrics.com
Daisuki de daisuki na
kimi no tame
boku ga dekiru koto
kimi no uta o utau yo
Itsu made mo doko made mo
hibikaseyō
kimi no ongaku o
boku no koe ni nosete sora e

Lyrics from Animelyrics.com
I like you so much
that for you
what I can do
is to sing your songs.
However long for, however far away,
I'll make it resound,
your music,
riding on my voice into the sky.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no shizunda kao wa
mitaku wa nai kara
nayamigoto to ka
boku ni uchiakete yo
Genjitsu ni shibarare
uso o tsuite mo
boku ni wa chanto
wakaru kara
"Kimi wa kimi rashiku" o
wasurenai de ...
Boku no kokoro kara no negai

Lyrics from Animelyrics.com
I don't want to see
you looking depressed, so
open up to me
about your troubles and worries.
Coz I am bound by reality,
so even if you lie,
I can tell
perfectly.
"You being just like you",
Don't forget that ...
It's the wish from my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga umareta hi
boku wa mada
koko ni inakute
tōi sora no shita
nandaka natsukashikute

Lyrics from Animelyrics.com
The day you were born
I wasn't
here yet,
and beneath the distant sky
you were somehow missing me.

Lyrics from Animelyrics.com
Daisuki de daisuki na
kimi no tame
boku wa utaitai
kimi ga kureru uta o
Sabishikute kurushikute
tsurai toki
itsumo soba ni ite
boku ni yūki o kureru n da

Lyrics from Animelyrics.com
I like you so much
that for you
I want to sing
the songs that you give me.
When I'm lonely, suffering,
in pain,
you're always next to me,
giving me courage.

Lyrics from Animelyrics.com
Daisuki de daisuki na
kimi no tame
boku ga dekiru koto
kimi no uta o utau yo
Itsu datte doko datte
kimi no koto
taisetsu ni omou kimochi o
wasure wa shinai yo

Lyrics from Animelyrics.com
I like you so much
that for you
what I can do
is sing your songs.
No matter when, no matter where,
my feelings about
how I care about you,
I won't forget.

Lyrics from Animelyrics.com
Daisuki de daisuki na
kimi no tame
boku wa utaitai
kimi ga kureru uta o
Ureshikute tomaranai
kono omoi
Kore kara mo zutto
kimi to tomo ni arukitai yo

Lyrics from Animelyrics.com
I like you so much
that for you
I want to sing
the songs that you give me.
This unstopping feeling
of happiness.
From now and forever
I want to walk together with you.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga otona ni natte mo
boku wa kawarazu
kimi ga suki
Boku wa kawarazu
utaitsuzukeru
ashita no
kimi no yume e mukete

Lyrics from Animelyrics.com
Even when you grow up,
I won't change,
from liking you.
I won't change,
but I'll keep singing
for your dreams
in the future.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here