National Anime Song Translation Month 2017!



Bokura Dake no Sekai de
In Our Own World

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


lyrics & music: Kea
art: Zashiki Usagi
http://youtu.be/7D-S8eHZB5U
http://www.nicovideo.jp/watch/nm7980139
vocals: Kagamine Rin and Kagamine Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Bokura dake no kono sekai de 
kimi to odorō

Lyrics from Animelyrics.com
I'll dance with you 
in this world of our own.

Lyrics from Animelyrics.com
Kōru keshiki sono minamo wa
ano hi kara no katachi todome
haneru shizuku sono sugata wa
sora o samayou mama ...

Lyrics from Animelyrics.com
The surface of the water in the freezing scene
captures the still form of that day,
and the appearance of the splashing drops
as they wander the sky ...

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hi negatta 
futari dake no ibasho o
Kanatta negai no basho wa ...

Lyrics from Animelyrics.com
We made a wish that day 
for a place where just the two of us would be.
The place which is the fulfillment of our wish ...

Lyrics from Animelyrics.com
Bokura dake no sekai wa 
oto mo iro mo awakute
hitori kaketa uta o 
tomo ni kimi to tsumuida keredo
toki no kōru kono minamo wa 
kawaranu iro o tataete
todokanai bokura no oto o 
tada utsushita

Lyrics from Animelyrics.com
In this world of ours, 
sound and colour were dim,
so together with you we spun a song 
that lacks someone. However,
the surface of this water where time freezes 
was full of unchanging colour,
and merely reflected our sound 
without it getting anywhere.

Lyrics from Animelyrics.com
Papa wa itta yo ne? 
"Akenu yume wa nai yo" to
Demo kono basho wa marude ...

Lyrics from Animelyrics.com
Hey didn't daddy say, 
"There's no such thing as unending dream"?
But this place is just like ...

Lyrics from Animelyrics.com
Bokura dake no sekai wa 
oto mo iro mo amakute
modoru hazu no basho wa 
papa to mama no tokoro da keredo
kawaranai ibasho wa 
kawaranu iro o tataete
mayoiyuku bokura no koto o 
tada karameta

Lyrics from Animelyrics.com
In this world of ours, 
sound and colour are weak,
and where we expect to go back to 
is where daddy and mummy are. However,
the unchanging place where we are 
was full of unchanging colour,
and merely entangled us 
who go on being lost.

Lyrics from Animelyrics.com
Bokura dake no ibasho de 
oto o tomo ni kasanete
papa to mama ga tabeta 
kajitsu kimi to tsuibamu keredo
kawaranai minamo wa 
kawaranu iro o tataete
ochite yuku bokura no sugata 
tada utsushita

Lyrics from Animelyrics.com
At the place where just we two are 
we're overlaid with sound,
and the fruit that daddy and mummy ate 
I peck at with you. However,
the unchanging surface of the water 
was full of unchanging colour,
and merely reflected our forms 
as we go on falling.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here