- Home
- Doujin
- V
- Vocaloid Original Songs
- Boku wa Haineko - I'm A Grey Cat
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2012 Wallpaper Contest or a Racoon Hat! Theme is "Typography"
Boku wa Haineko |
|||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
kuroku mo shiroku mo na~i chuuto hanpa ne kitanai iro ne to yubisasareta tte shippo wo hirari boku wa chittomo kuyashiku nai | Neither white nor black! I'm right in-between When they point and say, "What a dirty color!" I just flick my tail I'm not flustered in the least |
nihon no maeashi hi ni sukashi (kirakira chirachira) boku wa gin'iro | When I stretch my two front paws in the sun (Shining and shimmering) I am silver |
kuroku mo shiroku mo na~i nezumi mitai ne yogoreteru no ne to sasayakareta tte shippo wo hirari boku wa chittomo kanashiku nai | Neither white nor black! Just like a mouse When they mutter, "How filthy!" I just flick my tail It doesn't make me sad one bit |
pikupiku hige made hi wo hanete (kirakira chirachira) boku wa gin'iro | When I point my twitching whiskers to the sun (Shining and shimmering) I am silver |
hane tobase mune no MEDARU kakko warui waruguchi nante kikoeru ka kin no PIASU | Be gone, gaudy necklace [2] What ugly slander! Can you hear me, gold earrings? |
shiroi neko ni mo buchi no neko ni mo mike no neko ni mo (mochiron, toraneko ni mo ne) [1] | and white cats, and spotted cats, and calico cats (And of course, to tabby cats) |
oyobi janai yo KAMOME yori hayaku hayaku kakenukeru yo | And that's no boast Quicker, speedier than a gull I'll slip past |
gin no ousama shippo wo hirari kawashite iku | A silver king I flick my tail As I cross in front of you |
gin no ousama shippo wo hirari hokorashige | A silver king I flick my tail With pride |
haiiro ga gin'iro gin'iro ga kin'iro kin'iro ga haiiro | Grey IS silver Silver is gold And gold is grey! |
gin no ousama. | a silver king. |
[1] This line is shown in the lyrics on the video, but is not sung.
[2] "Mune no medaru" = "medal on (your) chest", but I adjusted it.
Translated and transliterated by ArtemisA
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions