Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Breath of mechanical

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Music/Lyrics by jimmy thumb-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
yukifuri no kousaten
hitori-bocchi no kimi o mita
muishiki ni mukishitsu ni
mayoikonda kimi o mita

Lyrics from
At the intersection buried in snow,
I saw you there sitting by yourself.
Mindlessly and mechanically,
I saw you there lost and all alone.

Lyrics from
hakujou na machi o se ni
sotto sabita te ni fureta
aimai na boku no te de
kimi ni nani o shite yareru?

Lyrics from
While this heartless town is neglecting you,
I softly touched your rusty hand.
With my evasive hand motion,
just what do I expect to be able to do for you?

Lyrics from
shounen wa kikai no me o shite waraigao o wasureta
nara issai no kanjou o tsunda kanzen na karada o sa

Lyrics from
That boy, with two mechanical eyes, forgot how to smile.
If so, I'll give you a body complete with all emotions.

Lyrics from
furubite'ru kioku wa sa
sameru mae ni sutet'oku yo
toumei na utagoe wa
kienu you ni shite oku yo

Lyrics from
Before you wake up,
I will throw away all your old memories.
However, I will make sure that
your clear singing voice remains everlasting.

Lyrics from
shounen wa kikai no te no mama nukumori mo kanjinai
nara tsuyoku dakare namida o nagasu kanzen na karada o sa

Lyrics from
That boy, with two mechanical hands, cannot feel any warmth.
If so, I'll give you a tightly-hugged body capable of crying.

Lyrics from
daijoubu, sono ude mo ashi mo chippoke na me mo kuchi mo
hora omoi-doori ni ugokaseru daro?
utatte goran

Lyrics from
It's alright. Your arms, feet, small eyes and mouth
can all be moved at your will now, right?
Now try singing.

Lyrics from
shounen wa sekai o me ni shite tsumiageru kanjou no uzu
detarame na kotoba de tsumuida bokura no hajimari no uta

Lyrics from
That boy, looking at the world, within swirls of swelling emotions,
began to sing a song of our beginning, woven with nonsensical words.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here