National Anime Song Translation Month 2016!



Cat World

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


Lyrics: Meru
Music: Pyon
Art: Aikei Ake
Video: UTA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22942542
https://youtu.be/XvJ2LCZvGX4

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Totemo ryōshitsu na kenami
Tsume wa keshite tatetari mo shinai
Bīdama no yō na hitomi de
anata o toriko ni shite mimashō

Lyrics from Animelyrics.com
My fur is of very high quality.
I'll never dig my claws into you.
With my marble eyes
I'll make you my prisoner.

Lyrics from Animelyrics.com
Hora nyan nyan nyan
Hora nyan nyan nyan
Sā utaimashō
Hora nyan nyan nyan
Hora nyan nyan nyan
Sā odorimashō

Lyrics from Animelyrics.com
Hear me meow meow meow
Hear me meow meow meow
Hey, let's sing.
Hear me meow meow meow
Hear me meow meow meow
Hey, let's dance.

Lyrics from Animelyrics.com
Boku wa kōki na neko neko neko de
boku wa shinshi na neko neko neko nya
Sokora no nora wa ashimoto ni mo oyobanai no sa

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a high class cat cat cat,
I'm a noble cat cat cat meow.
That stray over there doesn't even match the bottom of my feet.

Lyrics from Animelyrics.com
Da kara boku no koto o mite'te yo
Soshite boku no ato tsuite kina yo
Kimi no koto o zettai
tanoshimasete ageru kara
Motto kimi no koe o kikasete yo
Zutto kimi no soba ni iru kara
Kimama na boku da keredo kanarazu kaeru kara
kimi no iru tokoro e to

Lyrics from Animelyrics.com
So watch me.
And then follow me.
Because I'll absolutely
make you pleased.
Let me hear your voice some more.
Because I'll always be beside you.
Because, it may be selfish of me, but I'll definitely go back home,
to your place.

Lyrics from Animelyrics.com
Totemo jōhin na minari
Daremo ga furimuku kono shigusa
Yūga na shigusa ni anata mo
muchū ni naru no mo wakaru wa

Lyrics from Animelyrics.com
I look very classy.
The way I move, anyone would turn to look.
I behave so gracefully,
I understand how you became engrossed in me.

Lyrics from Animelyrics.com
Hora nyan nyan nyan
Hora nyan nyan nyan
Sā takaraka ni
Hora nyan nyan nyan
Hora nyan nyan nyan
Sā shinayaka ni

Lyrics from Animelyrics.com
Hear me meow meow meow
Hear me meow meow meow
See how loud I can be.
Hear me meow meow meow
Hear me meow meow meow
See how lithe I can be.

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi wa kedakai neko neko neko de
watashi wa tanbi na neko neko neko nya
Sokora no futsū na osuneko ni wa kyōmi ga nai no

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a very noble cat cat cat,
I'm an aesthetic cat cat cat meow.
I have no interest in that ordinary he-cat over there.

Lyrics from Animelyrics.com
Da kara watashi ni misetsukete mite yo
Soshite watashi o toriko ni shite yo
"Kimi dake tokubetsu da yo"
Sonna atarimae no koto yo
Motto tanoshimasete misete yo
Zutto koko de mite ite ageru kara
Kimama na watashi da kedo kō shite tsukiatte ageru
Kanchigai o shinai de

Lyrics from Animelyrics.com
So have a go at impressing me.
Then make me your prisoner.
"You're the only one special."
It's such an obvious thing [to say].
Show me how you can make me more pleased.
Because I'll keep watching you.
It may be selfish of me, but that's how I'll go out with you.
Don't misunderstand.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa kedakakute sunao ja nai keredo
sonna kimi o te ni iretai yo
Warawasenai de yo Watashi wa dare no
mono de mo nai n da kara

Lyrics from Animelyrics.com
You're very noble and frank about it, aren't you,
but that's the kind of partner I want to get my hands on.
Don't make me laugh. Because I'm
not anyone's property.

Lyrics from Animelyrics.com
Sō ka Boku no koi wa kanawanai
Itsuka furimukasete miseru yo
Kimi no koto o zettai
mamotte ageru kara
motto kimi to chikazukitai yo
Zutto kimi no koto omotte'ru kara
Kimama na boku da kara ne sorosoro oitoma suru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Really? My love will be unrequited.
Some time make me turn to look at you.
Because I'll absolutely
be looking after you.
I want to come closer to you.
Because I'm always thinking about you.
I'm selfish, so, um, it's about time I left.

Lyrics from Animelyrics.com
Mō sukoshi koko ni ite mo ii no yo
Dōse taikutsu na hibi da mono
Anato no koto o betsu ni
mitometa wake ja nai kedo
"Sayonara" nante chotto zurui n ja nai?
Watashi wa "Mate" nante dekinai no
Kimama na watashi da kara tsugi wa aite ni shite agenai
Hontō wa mō sukoshi dake
issho ni itakattari shite ...

Lyrics from Animelyrics.com
You can stay a bit longer.
I've been bored these days anyway.
But it doesn't mean that
I'm especially interested in you.
Saying goodbye's a bit devious isn't it?
It's not like I can ask you to stay longer.
I'm selfish, so I'm not going to make you my partner next.
The truth is, just a bit more,
I would've wanted to be with you ...

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here